1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,487 --> 00:00:13,274
[música country y occidental]

4
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
CANTANTE: Bueno, he estado caminando
Estas calles sin alma son largas

5
00:00:27,462 --> 00:00:30,856
suficiente ahora para ver
algunos sueños rotos,

6
00:00:30,900 --> 00:00:37,298
pero todavía me queda un poco
fe y una razón para creer.

7
00:00:37,341 --> 00:00:40,779
Así que empaca tus cosas y
ven a dar el paseo.

8
00:00:40,823 --> 00:00:44,392
Está justo arriba del camino
por la Milla de los Milagros.

9
00:00:44,435 --> 00:00:51,138
Podemos bailar con la dama de la suerte,
Y cariño, el comodín es salvaje.

10
00:00:51,181 --> 00:00:54,619
Sí, vamos a bajar a
donde el agua es vino.

11
00:00:54,663 --> 00:00:58,536
vamos a causar un
Pocos problemas esta vez.

12
00:00:58,580 --> 00:01:02,018
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

13
00:01:02,062 --> 00:01:06,457
vamos directo a
la cima del mundo.

14
00:01:06,501 --> 00:01:11,897
Vaya, la cima del mundo.

15
00:01:11,941 --> 00:01:15,727
Ahora estoy cansado de hacer
el tiempo muriendo en mis pies.

16
00:01:15,771 --> 00:01:19,166
Y mi cuerpo esta quieto
temblando por este calor.

17
00:01:19,209 --> 00:01:24,780
Es la misma vieja historia
sobre un hermano que se lo lleva todo.

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
No, simplemente te estás desvaneciendo.

19
00:01:26,782 --> 00:01:29,654
estaré haciendo girar la rueda
y tirando los dados.

20
00:01:29,698 --> 00:01:33,441
Si lo golpeo una vez,
Lo dejaré ir,

21
00:01:33,484 --> 00:01:37,401
Porque no sirve de nada girar
cuando cariño, el tiempo

22
00:01:37,445 --> 00:01:39,403
tiene razón.

23
00:01:39,447 --> 00:01:43,886
Bueno, vamos a bajar a
donde el agua es vino.

24
00:01:43,929 --> 00:01:47,368
vamos a causar un
Pocos problemas esta vez.

25
00:01:47,411 --> 00:01:50,849
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

26
00:01:50,893 --> 00:01:54,810
vamos directo a
la cima del mundo.

27
00:01:54,853 --> 00:01:57,813
vamos a tener
nuestro momento en el tiempo.

28
00:01:57,856 --> 00:02:01,773
vamos a empujarlo
justo encima de esa línea.

29
00:02:01,817 --> 00:02:06,213
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

30
00:02:06,256 --> 00:02:10,217
vamos directo a
la cima del mundo.

31
00:02:10,260 --> 00:02:15,178
Vaya, la cima del mundo.

32
00:02:15,222 --> 00:02:22,664
Ahora mi alma será
rectificado el minuto

33
00:02:22,707 --> 00:02:28,148
Dejo que mi verdadera luz brille.

34
00:02:28,191 --> 00:02:33,109
Bueno, vamos a bajar a
donde el agua es vino.

35
00:02:33,153 --> 00:02:36,547
vamos a provocar un
Pocos problemas esta vez.

36
00:02:36,591 --> 00:02:40,551
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

37
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
vamos directo a
la cima del mundo.

38
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
vamos a tener
nuestro momento en el tiempo.

39
00:02:46,557 --> 00:02:50,996
vamos a empujarlo
justo encima de esa línea.

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,999
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
vamos directo a
la cima del mundo.

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
Vamos directo--

43
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
Sé cómo funciona esto.

44
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
Estás tratando de expulsarme
porque soy un chico pequeño--

45
00:03:02,878 --> 00:03:05,097
toma mi negocio, mi lote de autos.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,490
No puedes tomar mi suerte.

47
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
Mi esposa está enferma.

48
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
Necesito ese lote.

49
00:03:09,232 --> 00:03:16,674
Mel, si me permites, ya
tuvo una racha de mala suerte.

50
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Y es terrible.

51
00:03:18,459 --> 00:03:25,814
Perdiste 40 manos seguidas de
Blackjack al casino, Mel.

52
00:03:25,857 --> 00:03:28,947
No al Sr. Atlas.

53
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Podrías dispararle al Sr. Atlas.

54
00:03:30,297 --> 00:03:31,646
Entonces podrías dispararme.

55
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
Podrías bajar
y disparar a todos

56
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
en la mesa de blackjack.

57
00:03:35,040 --> 00:03:40,176
Pero aún serías dueño
este casino $ 129.000.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Mira, tengo amigos.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,180
Tengo... tengo mucho
de jugo en casa.

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,442
¿Sabes quién soy?

61
00:03:45,486 --> 00:03:47,618
Eres un auto usado
vendedor de Idaho.

62
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
Iowa.

63
00:03:49,403 --> 00:03:52,884
Y son autos apenas usados,
Ninguno mayor de siete años.

64
00:03:52,928 --> 00:03:58,542
Mel, con o sin
yo, este casino

65
00:03:58,586 --> 00:04:01,545
viene tras su dinero.

66
00:04:01,589 --> 00:04:03,286
perderás tu
casa, lo harás

67
00:04:03,330 --> 00:04:07,203
perder lo que queda de
tus autos apenas usados,

68
00:04:07,247 --> 00:04:11,555
perderás personalmente
Tu auto apenas usado.

69
00:04:11,599 --> 00:04:14,558
Ellos tomarán tu
anillo de bodas de la esposa,

70
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
y ella perderá
eso de su dedo.

71
00:04:16,343 --> 00:04:20,303
Y si esto mata
ustedes dos, ellos

72
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
tomará los órganos
de tu cuerpo

73
00:04:22,740 --> 00:04:25,961
y venderlos hasta
los números se equilibran.

74
00:04:26,004 --> 00:04:29,486
El casino mantendrá
viniendo detrás de ti.

75
00:04:29,530 --> 00:04:32,359
[reproducción de música]

76
00:04:43,413 --> 00:04:44,893
PRISIONERO: ¡Guau!

77
00:04:44,936 --> 00:04:46,373
¡Oye, Ray!

78
00:04:46,416 --> 00:04:47,809
¡Consígueme cosas, hombre!

79
00:04:50,899 --> 00:04:55,469
Oye, besa tu
madre para mí, ¿eh?

80
00:04:55,512 --> 00:04:58,820
ella debe tener
Lo retrasaron, ¿eh?

81
00:04:58,863 --> 00:05:00,343
Sí.

82
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Mujer.

83
00:05:01,736 --> 00:05:06,741
COP: Tal vez ella simplemente
Ocupado todo el día, Ray.

84
00:05:06,784 --> 00:05:09,439
Una chica bonita así
Oye, están ocupados.

85
00:05:12,442 --> 00:05:14,357
PRISIONERO: Estaremos
verte, hombre.

86
00:05:14,401 --> 00:05:15,271
No olvides escribir.

87
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
¡Te estaremos esperando!

88
00:05:19,580 --> 00:05:20,537
Policía: Vaya, ho.

89
00:05:20,581 --> 00:05:21,756
No es de extrañar que odiaras estar aquí.

90
00:05:25,412 --> 00:05:26,935
DE ACUERDO.

91
00:05:26,978 --> 00:05:31,679
Sr. Rappoport, Sr. Hernández,
que nunca nos volvamos a encontrar.

92
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
PRISIONERO: Eso es un
Buena mujer, hermano.

93
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
- ¡Oye, Ray!
- ¿Sí?

94
00:05:35,160 --> 00:05:36,510
Olvidaste algo.

95
00:05:36,553 --> 00:05:38,425
Quémalos.

96
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
¿Has estado esperando mucho?

97
00:05:40,035 --> 00:05:42,516
Cuatro años.

98
00:05:42,559 --> 00:05:43,778
¿Seguro que quieres hacer esto?

99
00:05:43,821 --> 00:05:44,735
Cuatro años, Ray.

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
Las cosas cambian.

101
00:05:46,258 --> 00:05:47,695
Tenemos que hacer esto.

102
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
No, tienes que hacer esto.

103
00:05:49,740 --> 00:05:51,525
No tengo que hacer esto.

104
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Quiero decir, vamos a conseguir
una cosa clara.

105
00:05:57,139 --> 00:05:58,880
Te vas.

106
00:05:58,923 --> 00:06:00,534
No me voy.

107
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
Te fuiste cuando
fuiste a prisión.

108
00:06:05,321 --> 00:06:07,541
Oye, no lo hice
Sé que sabes leer.

109
00:06:07,584 --> 00:06:09,194
Son todos de su esposa.

110
00:06:09,238 --> 00:06:11,371
Recibió todas estas cartas,
y ninguno de ellos está abierto.

111
00:06:17,464 --> 00:06:20,292
Debes haber hecho
algunos arreglos especiales

112
00:06:20,336 --> 00:06:24,253
para alguien en alguna parte
a lo largo del camino.

113
00:06:24,296 --> 00:06:25,036
No.

114
00:06:30,564 --> 00:06:31,391
Bueno--

115
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
¿Qué?

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,749
¿Tienes seguro?

117
00:06:41,792 --> 00:06:42,750
¿Qué?

118
00:06:42,793 --> 00:06:44,447
Seguro de vida.

119
00:06:44,491 --> 00:06:51,802
Ya sabes, lo que pagas
esposa, o deudas desafortunadas,

120
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
si te pasa algo.

121
00:06:53,674 --> 00:06:55,415
Seguro de vida.
Sí, sí.

122
00:06:55,458 --> 00:06:56,459
A través del VA, supongo.
Sí.

123
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
DE ACUERDO.

124
00:06:57,765 --> 00:06:59,070
Bueno, este es el
tiempo para que hagas

125
00:06:59,114 --> 00:07:00,202
una decisión muy importante.

126
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
Este es el empujón que viene.
para empujar el tiempo.

127
00:07:05,555 --> 00:07:09,167
Ahora, ¿eres tú el hombre?
quien va a hacer

128
00:07:09,211 --> 00:07:12,475
lo que sea necesario para proporcionar
¿Para su esposa, su familia?

129
00:07:15,217 --> 00:07:19,177
Bueno, estaba pensando más o
menos en la línea de a-- a--

130
00:07:19,221 --> 00:07:22,964
un plan de pago del préstamo.

131
00:07:23,007 --> 00:07:24,574
No, esta es la única manera, Mel.

132
00:07:29,971 --> 00:07:32,800
DE ACUERDO.

133
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
Pero tal vez vuelva esta noche.

134
00:07:35,063 --> 00:07:35,846
Entiendo.

135
00:07:54,386 --> 00:07:57,477
Sabemos que lo harás
Lo correcto, Mel.

136
00:07:57,520 --> 00:08:02,046
Y Mel, no tomes eso.
Disparar al casino.

137
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Eso no lo vemos con buenos ojos.

138
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Sabes, yo--

139
00:08:16,583 --> 00:08:19,934
Recuerdo un momento en que
le hubieras disparado

140
00:08:19,977 --> 00:08:22,023
y hacer que parezca un suicidio.

141
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
Lo sé.

142
00:08:23,981 --> 00:08:26,941
Lo sé.

143
00:08:26,984 --> 00:08:29,639
Voy a buscar su firma.
y enviarlo al condado.

144
00:08:29,683 --> 00:08:30,553
Haz eso.

145
00:08:30,597 --> 00:08:31,685
Ten cuidado también.

146
00:08:31,728 --> 00:08:34,209
Estamos en la cima
del mundo ahora.

147
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
Queremos quedarnos allí.

148
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
Hoy es un gran día de pago para nosotros.

149
00:08:38,692 --> 00:08:40,476
Tengamos suerte.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,131
RAY: Detén el auto por un minuto.

151
00:08:43,174 --> 00:08:44,175
REBECA: ¿Por qué?

152
00:08:44,219 --> 00:08:45,220
RAY: Algo que tengo que hacer.

153
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
¿No podrías haber
hecho eso por dentro?

154
00:08:59,626 --> 00:09:02,150
Supongo que podría haberlo hecho
pero me habrían disparado.

155
00:09:02,193 --> 00:09:04,848
La ley dice vestimenta de prisión hasta
estás fuera de propiedad estatal.

156
00:09:07,808 --> 00:09:08,809
Buen viaje.

157
00:09:08,852 --> 00:09:10,941
¿Dónde está mi Lincoln?

158
00:09:10,985 --> 00:09:13,944
Ese montón murió en el
I-5 durante las horas pico

159
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
hace tres años y medio.

160
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
Ese auto era arte, cariño.

161
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
Sí.

162
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
Bueno, todavía cobraron
Me $50 para remolcarlo.

163
00:09:22,039 --> 00:09:22,910
Entonces, ¿de dónde sacaste este?

164
00:09:25,477 --> 00:09:26,217
¿Mmm?

165
00:09:30,134 --> 00:09:30,918
Te ves genial.

166
00:09:37,925 --> 00:09:39,535
Sabes, podrías tener
hecho esto solo con uno

167
00:09:39,579 --> 00:09:41,972
de esas cosas ausentes.

168
00:09:42,016 --> 00:09:44,192
Sí, bueno, quería
para terminar esto limpio, ¿vale?

169
00:09:44,235 --> 00:09:47,891
Cara a cara, como
lo empezamos.

170
00:09:47,935 --> 00:09:50,851
Un condenado tiene derecho
a una última comida y a fumar.

171
00:09:50,894 --> 00:09:52,635
No estás condenado, Ray.

172
00:09:52,679 --> 00:09:54,158
No te estoy condenando.

173
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
¿En realidad?

174
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
La esposa de un hombre lo recoge
el día que salga de prisión,

175
00:09:57,466 --> 00:09:59,076
lo lleva a las vegas
para un divorcio--

176
00:09:59,120 --> 00:10:00,425
como llamas
eso, ¿un respiro?

177
00:10:24,711 --> 00:10:25,581
Están aquí.

178
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
- Momento perfecto.
- Vamos, chicos.

179
00:10:31,456 --> 00:10:32,283
No tenemos toda la noche.

180
00:10:32,327 --> 00:10:33,110
Pongámonos en marcha.

181
00:10:36,461 --> 00:10:37,332
Oye, hombre.

182
00:10:37,375 --> 00:10:40,509
¿Tienes otro cigarrillo?

183
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
Sí, tengo uno.

184
00:10:42,990 --> 00:10:43,947
Hola, vaqueros.

185
00:10:43,991 --> 00:10:44,731
¿Qué pasa?

186
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
Es rojo.

187
00:10:51,825 --> 00:10:53,653
Se supone que debes estar vestido
como un guardia de seguridad.

188
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
No, hombre.
Dijiste mantenimiento.

189
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
No, hombre.
Dije un guardia de seguridad.

190
00:10:56,612 --> 00:10:57,482
Dijiste mantenimiento.

191
00:10:57,526 --> 00:10:58,527
Dije guardia de seguridad.

192
00:10:58,570 --> 00:11:01,138
Esto no es parte del plan.

193
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Entra aquí antes
alguien te ve.

194
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
¿Qué es esto? Un blindado.
convención de camiones?

195
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Entra aquí.

196
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
Tú y yo hablaremos más tarde.
Dijiste mantenimiento.

197
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Dije seguridad.

198
00:11:10,104 --> 00:11:11,235
Por aquí.
Vamos.

199
00:11:11,279 --> 00:11:12,759
Vamos.

200
00:11:12,802 --> 00:11:14,848
¡Vamos, date prisa!

201
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
¿Te das cuenta de que
casi todos los trabajos que realizamos,

202
00:11:17,546 --> 00:11:20,897
matas a todos?

203
00:11:20,941 --> 00:11:22,507
¿Entonces?

204
00:11:22,551 --> 00:11:24,335
Bueno, estoy pensando
que eso pone en peligro

205
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
nosotros un poco más que esto.

206
00:11:26,860 --> 00:11:28,818
Eso realmente me duele, hombre.

207
00:11:28,862 --> 00:11:31,603
Escúchame, Carl, no lo soy.
yendo un paso más allá aquí

208
00:11:31,647 --> 00:11:33,344
hasta que lo prometas
yo que tu no estas

209
00:11:33,388 --> 00:11:35,216
voy a matar a cualquiera
aquí que tu

210
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
No es absolutamente necesario.

211
00:11:36,783 --> 00:11:37,522
Ahora, prométemelo.

212
00:11:41,135 --> 00:11:42,876
Hola, carl.

213
00:11:42,919 --> 00:11:43,790
Prométeselo.

214
00:11:47,402 --> 00:11:49,796
DE ACUERDO.

215
00:11:49,839 --> 00:11:50,622
Prometo.

216
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
Prometo.

217
00:11:55,540 --> 00:11:56,977
Que no mataré a nadie.

218
00:12:00,502 --> 00:12:04,245
Que no lo haré--

219
00:12:04,288 --> 00:12:05,507
matar a cualquiera--

220
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
que yo no
absolutamente tengo que matar.

221
00:12:11,948 --> 00:12:18,476
[OBLIGADO] Que yo no
absolutamente tengo que matar.

222
00:12:18,520 --> 00:12:19,347
Te amo, hombre.

223
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
¿Sabes que?

224
00:12:20,696 --> 00:12:21,610
No me importa lo que
dicen de ti.

225
00:12:24,221 --> 00:12:25,005
¡Vamos!

226
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
[ruido sordo]

227
00:12:31,446 --> 00:12:33,883
Dios, golpeé algo.

228
00:12:33,927 --> 00:12:35,667
Sólo... sólo detente, bebé.

229
00:12:35,711 --> 00:12:37,800
Sólo espera.

230
00:12:37,844 --> 00:12:38,670
Sólo espera.

231
00:12:41,717 --> 00:12:42,805
¿Qué es?

232
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
Espera, espera.

233
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
¿Qué es?

234
00:12:46,853 --> 00:12:47,854
No veo nada.

235
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
No creo que hayas golpeado nada.

236
00:12:49,507 --> 00:12:51,292
Tal vez fue un palo o
Tal vez algo fuera del parachoques.

237
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
Un trozo de neumático o algo así.
- No.

238
00:12:53,729 --> 00:12:56,253
debí haber matado
algo, estoy seguro.

239
00:12:56,297 --> 00:12:57,515
no golpeaste
Cualquier cosa, Rebeca.

240
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
Estoy seguro de que debo
haber matado algo.

241
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
No hay nada ahí.

242
00:13:00,910 --> 00:13:01,737
No veo nada.

243
00:13:05,306 --> 00:13:08,613
No es nada, cariño.

244
00:13:08,657 --> 00:13:12,008
¿Por qué no pudiste simplemente tener
mantuviste la boca cerrada, ¿eh?

245
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
Vamos, vamos, vamos.

246
00:13:13,357 --> 00:13:14,489
Ya hemos pasado por esto.

247
00:13:14,532 --> 00:13:17,100
Vamos.

248
00:13:17,144 --> 00:13:20,060
Muchos policías se han llevado
dinero y viví con él, Ray.

249
00:13:20,103 --> 00:13:22,584
rebecca, no estamos hablando
sobre los sobornos de los parquímetros

250
00:13:22,627 --> 00:13:23,890
O máquinas de pinball, cariño.

251
00:13:23,933 --> 00:13:24,716
Vamos.

252
00:13:30,984 --> 00:13:32,289
Estoy tan cansada.

253
00:13:36,990 --> 00:13:42,256
Estoy cansado de creerle a alguien
va a estar ahí para mí.

254
00:13:42,299 --> 00:13:49,089
Estoy cansado de no estar
capaz de confiar en cualquiera.

255
00:13:49,132 --> 00:13:57,271
Sólo... no escuché
de ti durante cuatro años, Ray.

256
00:13:57,314 --> 00:13:58,185
Lo sé.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,799
Lo sé.

258
00:14:03,843 --> 00:14:06,193
[sollozando]

259
00:14:07,847 --> 00:14:08,891
¡No!

260
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
No soy la misma persona.

261
00:14:11,938 --> 00:14:14,375
ese abrazo y eso
cosa rockera que haces

262
00:14:14,418 --> 00:14:15,942
ya no lo va a lograr.

263
00:14:23,427 --> 00:14:25,603
¿Tienes un chico?

264
00:14:25,647 --> 00:14:26,953
[burla]

265
00:14:33,481 --> 00:14:34,264
Correcto.

266
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
¿Quieres que conduzca?

267
00:14:40,053 --> 00:14:41,402
No, estoy bien.

268
00:14:46,973 --> 00:14:50,324
¡Guau, guau, guau!

269
00:14:50,367 --> 00:14:51,803
Parecía el Hotel Plaza.

270
00:14:51,847 --> 00:14:55,895
Hombre, nos divertimos mucho.
en ese lugar, ¿no?

271
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
No lo recuerdo.

272
00:15:01,639 --> 00:15:05,034
¿Tienes un lugar para
¿Quedarse después de que hagamos esto?

273
00:15:05,078 --> 00:15:06,427
Déjame en un hotel.

274
00:15:06,470 --> 00:15:08,646
Estaré bien.

275
00:15:08,690 --> 00:15:09,778
¿Cuál?

276
00:15:09,821 --> 00:15:10,648
No importa.

277
00:15:10,692 --> 00:15:12,041
Recibí $51.

278
00:15:12,085 --> 00:15:14,087
Cualquiera servirá.

279
00:15:14,130 --> 00:15:20,267
$51 en Las Vegas el
¿Un fin de semana pico?

280
00:15:20,310 --> 00:15:21,572
Has estado en la cárcel demasiado tiempo.

281
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
Eh, no vayas a ningún lado.

282
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
sólo voy a toparme
al casino y conseguir algo de dinero.

283
00:15:40,504 --> 00:15:41,941
Estaré de regreso enseguida.

284
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
hay algo
Tienes que saber, nena,

285
00:15:43,333 --> 00:15:44,378
algo que tengo que decirte.

286
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
No tengo tiempo ahora.

287
00:15:47,294 --> 00:15:50,210
¿Cómo te gustaría ser ese polo?
en el Cowboy Cabaret, ¿eh?

288
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
Ah, lo dijiste.

289
00:15:51,820 --> 00:15:54,040
Será mejor que compruebes
esa conexión.

290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
No mientras ella esté encendida.

291
00:15:55,519 --> 00:15:56,346
Sí.

292
00:15:59,132 --> 00:16:00,481
Dime que eso no es un nocaut.

293
00:16:00,524 --> 00:16:01,482
HOMBRE: Sí.

294
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
Eso no es un nocaut.

295
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
[zapping]

296
00:16:06,356 --> 00:16:07,967
Eso es un nocaut.

297
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Lo siento, tienes que salir.

298
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
No puedo llevarte conmigo, amigo.

299
00:16:25,462 --> 00:16:26,768
No vamos a tardar mucho.

300
00:16:26,811 --> 00:16:28,465
Ella solo está usando el
Cajero automático en el interior.

301
00:16:28,509 --> 00:16:31,294
Mira, o lo estaciono, o
lo estacionas en la calle.

302
00:16:31,338 --> 00:16:33,296
Sólo será un minuto, hombre.

303
00:16:33,340 --> 00:16:34,558
Se va o te vas.

304
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Escucha, no lo soy
permitido aquí.

305
00:16:35,951 --> 00:16:37,387
Mira, es una casa de juegos y...

306
00:16:37,431 --> 00:16:39,650
lo que sea que vayas
para decirme, lo he oído.

307
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
perdí mi licencia
cuando estaba en prisión.

308
00:16:41,696 --> 00:16:42,523
Oh, no me jodas.

309
00:16:42,566 --> 00:16:43,524
Sí.

310
00:16:43,567 --> 00:16:44,438
Es gracioso.

311
00:16:44,481 --> 00:16:45,352
Nunca me detuvo.

312
00:16:45,395 --> 00:16:47,006
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

313
00:16:47,049 --> 00:16:48,007
Solía ​​robar autos.

314
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Ahora los estaciono.

315
00:16:49,095 --> 00:16:50,096
Entonces, ¿qué va a ser, amigo?

316
00:16:50,139 --> 00:16:52,533
Vamos, estoy trabajando solo aquí.

317
00:16:52,576 --> 00:16:53,838
Lo siento por ti.

318
00:16:53,882 --> 00:16:55,971
Mantenlo cerca, ¿eh?

319
00:16:56,015 --> 00:16:56,885
Aquí.

320
00:16:56,928 --> 00:16:58,060
Toma esto.

321
00:16:58,104 --> 00:16:59,018
no conseguirás tu
coche sin él.

322
00:17:11,117 --> 00:17:14,076
[inaudible]

323
00:17:14,120 --> 00:17:17,079
Fueron 30.000 verificados.

324
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
Hola, chicos.

325
00:17:19,125 --> 00:17:20,474
Hola, señora.

326
00:17:20,517 --> 00:17:21,257
Hola, Rebeca.

327
00:17:24,869 --> 00:17:25,696
Aquí tienes.

328
00:17:33,182 --> 00:17:36,577
Todo eso irá a la bóveda.

329
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
[teléfono sonando]

330
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
Atlas.

331
00:17:41,712 --> 00:17:43,018
REBECCA [AL TELÉFONO]: Hola.

332
00:17:43,062 --> 00:17:44,585
¿Llamaste?

333
00:17:44,628 --> 00:17:45,455
¿Dónde estabas?

334
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
Sólo tomando una siesta.

335
00:17:47,196 --> 00:17:50,199
¿Una siesta?

336
00:17:50,243 --> 00:17:51,374
¿Qué tal la cena?

337
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
si me das
una hora para bañarse.

338
00:17:53,246 --> 00:17:54,421
Bien.

339
00:17:54,464 --> 00:17:56,423
¿Estás bien?

340
00:17:56,466 --> 00:17:57,641
¿Por qué?

341
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
Bueno, quiero decir, cada
vez que te llamo,

342
00:17:59,730 --> 00:18:02,472
dices que eres
tomando una maldita siesta.

343
00:18:02,516 --> 00:18:04,039
No empieces conmigo, Charlie.

344
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
Está bien.
Está bien.

345
00:18:05,171 --> 00:18:06,520
Está bien.

346
00:18:06,563 --> 00:18:07,564
sabes como me preocupo
Sobre ti, gatito.

347
00:18:07,608 --> 00:18:09,610
Te veré en una hora.

348
00:18:09,653 --> 00:18:10,393
Sí.

349
00:18:20,011 --> 00:18:22,884
HOMBRE: Este vale en efectivo
suena [inaudible]..

350
00:18:27,454 --> 00:18:30,935
Es una entrada de $15.000.

351
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
¡Vamos, cariño!

352
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
¡Vamos!

353
00:18:33,938 --> 00:18:37,812
[ruidos de máquinas tragamonedas]

354
00:18:46,908 --> 00:18:47,778
HOMBRE: ¡Guau!

355
00:19:12,281 --> 00:19:13,239
Oye, dinero.

356
00:19:13,282 --> 00:19:14,457
¿Qué pasa, Joe?

357
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
¿Cómo está el niño?
equipo de fútbol?

358
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Oh, el equipo de niños es bueno.

359
00:19:17,243 --> 00:19:18,592
Mi hijo está en el banquillo.

360
00:19:18,635 --> 00:19:20,333
[riendo]

361
00:19:22,813 --> 00:19:24,075
¿Ustedes son nuevos?

362
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
- Sí.
- No.

363
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
- No.
- Sí.

364
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
No, uh-- uh--

365
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
De hecho, es nuevo en la ronda.
- Soy nuevo en la ronda.

366
00:19:30,299 --> 00:19:31,779
- Y él es nuevo--
- Primer día.

367
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
- En el edificio.
- En el edificio.

368
00:19:33,172 --> 00:19:33,998
Es nuevo en el edificio.
- Su primer día.

369
00:19:34,042 --> 00:19:35,174
Es nuevo en la ronda.

370
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
ambos son nuevos
en diferentes trabajos.

371
00:19:36,436 --> 00:19:37,176
En realidad, estamos
aquí para robar el lugar.

372
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
[riendo]

373
00:19:45,271 --> 00:19:46,576
¡Vamos a robar el lugar!

374
00:19:46,620 --> 00:19:50,885
[risas]

375
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Vamos, Enrique.

376
00:19:57,892 --> 00:19:58,632
¡Ir!

377
00:20:03,114 --> 00:20:04,203
Soy yo, Joe.

378
00:20:04,246 --> 00:20:07,249
Abrir.

379
00:20:07,293 --> 00:20:09,599
[zumbador]

380
00:20:10,818 --> 00:20:11,558
¡Oye!

381
00:20:14,648 --> 00:20:15,518
¿Qué es eso?

382
00:20:18,608 --> 00:20:20,088
[inaudible].

383
00:20:20,131 --> 00:20:23,439
[explosión]

384
00:20:29,010 --> 00:20:31,317
[teléfono sonando]

385
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Atlas.

386
00:20:34,102 --> 00:20:35,016
Sí, Charlie.

387
00:20:35,059 --> 00:20:36,887
Estoy en la habitación de Ridgefield.

388
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
¿Sí?

389
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
Bueno, ¿obtuviste su firma?

390
00:20:41,370 --> 00:20:42,676
Sí, justo después
salió de su oficina.

391
00:20:42,719 --> 00:20:44,808
ATLAS [AL TELÉFONO]: Entonces
¿por qué estás ahí?

392
00:20:44,852 --> 00:20:45,983
Estoy esperando a la policía.

393
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
Oh, joder.

394
00:20:47,507 --> 00:20:49,596
No, ahí es donde necesitamos, ¿eh?

395
00:20:49,639 --> 00:20:50,423
Los putos policías.

396
00:20:55,776 --> 00:20:57,125
Gran bomba de humo.

397
00:20:57,168 --> 00:20:58,605
¿Cómo se suponía?
saber que fue un fracaso?

398
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
Pensé que no lo éramos
se supone que debe matar a cualquiera.

399
00:21:00,476 --> 00:21:01,303
No lo estábamos.

400
00:21:01,347 --> 00:21:02,478
Hice una promesa.

401
00:21:02,522 --> 00:21:03,653
Si, pero tu
hizo la promesa.

402
00:21:03,697 --> 00:21:05,002
No prometí una mierda.
- Vamos.

403
00:21:05,046 --> 00:21:06,265
Vamos.
- Ey.

404
00:21:06,308 --> 00:21:07,657
Oye, oye.
Ey.

405
00:21:07,701 --> 00:21:09,224
¿Quién se supone que debe decir vamos?

406
00:21:09,268 --> 00:21:10,094
¿Eres?

407
00:21:10,138 --> 00:21:11,008
Sí.

408
00:21:11,052 --> 00:21:12,227
¿Sabes por qué?

409
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
¿Porque eres el jefe?

410
00:21:13,315 --> 00:21:14,185
Intelecto excepcional.

411
00:21:14,229 --> 00:21:15,099
Abrir la puerta.

412
00:21:20,670 --> 00:21:21,628
Woo--

413
00:21:21,671 --> 00:21:22,629
¡Bebé!

414
00:21:22,672 --> 00:21:24,108
¿Caballeros?

415
00:21:24,152 --> 00:21:27,503
[reproducción de música]

416
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
Oye.

417
00:21:35,555 --> 00:21:38,035
¡Ey!

418
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
esto no es una pelota de futbol
campo, ¿sabes?

419
00:21:39,559 --> 00:21:40,690
Oye, oye, oye.
Lo lamento.

420
00:21:40,734 --> 00:21:41,952
Lo siento mucho, mucho.
Yo, eh--

421
00:21:41,996 --> 00:21:43,650
Si, bueno, lo siento
no pasees a un perro.

422
00:21:43,693 --> 00:21:44,651
Lo lamento.

423
00:21:44,694 --> 00:21:46,435
Déjame echarte una mano aquí.

424
00:21:46,479 --> 00:21:47,523
Dame tu taza.

425
00:21:47,567 --> 00:21:48,307
Yo te ayudaré.

426
00:21:52,223 --> 00:21:53,834
Oye, ¿eres alguien?

427
00:21:53,877 --> 00:21:56,184
bueno mi madre
le gusta pensar eso.

428
00:21:56,227 --> 00:21:57,925
Bueno, ya sabes, hay
solo dos tipos de chicos

429
00:21:57,968 --> 00:21:59,230
que usan trajes en Las Vegas--

430
00:21:59,274 --> 00:22:00,536
eso es grandes apostadores
y jefes de sala.

431
00:22:00,580 --> 00:22:02,059
¿Oh sí?

432
00:22:02,103 --> 00:22:03,409
Bueno, el jefe de sala, él
Estad mirando mis consejos.

433
00:22:03,452 --> 00:22:06,107
Y un gran apostador, él
Estar mirando mis tetas.

434
00:22:06,150 --> 00:22:07,500
estoy mirando directamente a
tú y yo simplemente no puedo

435
00:22:07,543 --> 00:22:08,979
di lo que estás mirando.

436
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Bueno, cariño,
donde acabo de estar,

437
00:22:10,372 --> 00:22:12,113
te metes en muchos
problemas por mirar fijamente.

438
00:22:12,156 --> 00:22:13,462
¿Cómo te llamas?

439
00:22:13,506 --> 00:22:14,376
Jengibre.

440
00:22:14,420 --> 00:22:15,377
Jengibre.

441
00:22:15,421 --> 00:22:17,771
Ginger, hazme un favor, ¿quieres?

442
00:22:17,814 --> 00:22:18,946
No tengo permitido apostar.

443
00:22:18,989 --> 00:22:19,990
Como cuestión de
De hecho, ni siquiera estoy

444
00:22:20,034 --> 00:22:21,688
Se supone que está en este lugar.

445
00:22:21,731 --> 00:22:23,298
Y solo me preguntaba si tú
simplemente camina hacia estos dos,

446
00:22:23,342 --> 00:22:27,041
20 años, tienen mucha suerte.
Ponlos en esta máquina,

447
00:22:27,084 --> 00:22:29,913
tira de esa palanca, me dividiré
Lo que sea que gano contigo 50-50.

448
00:22:29,957 --> 00:22:30,827
¿Qué dices?

449
00:22:30,871 --> 00:22:32,220
[riendo]

450
00:22:32,263 --> 00:22:33,395
se supone que no debo serlo
jugando eso tampoco.

451
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
Vamos.
Eres mi estrella de la suerte.

452
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Solo camina, pon los dos
20 segundos adentro, tira de la palanca,

453
00:22:36,398 --> 00:22:38,008
nosotros ganamos, te llevas la mitad.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
¿Qué diablos?

455
00:22:43,100 --> 00:22:46,408
Vamos, Mac.
¿Estás durmiendo otra vez?

456
00:22:46,452 --> 00:22:47,366
Vamos, Mac.

457
00:22:47,409 --> 00:22:49,150
Despierta, amigo.

458
00:22:49,193 --> 00:22:50,586
¡Ey!

459
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
Santa mierda.

460
00:22:52,109 --> 00:22:53,241
Oye, abre ahí dentro.

461
00:22:53,284 --> 00:22:55,069
Creo que Louis había
un ataque al corazón.

462
00:22:55,112 --> 00:22:56,026
- Mierda.
- Está bien.

463
00:22:56,070 --> 00:22:57,288
Está bien.

464
00:22:57,332 --> 00:22:59,203
Sólo un poco de improvisación, ¿vale?
- Mierda.

465
00:22:59,247 --> 00:23:00,161
Fred lo entenderá.

466
00:23:00,204 --> 00:23:01,075
[zumbador]

467
00:23:01,118 --> 00:23:01,858
Entra.

468
00:23:10,780 --> 00:23:11,607
Ah, sí.

469
00:23:11,651 --> 00:23:12,434
Seguro.

470
00:23:15,655 --> 00:23:16,612
Oh sí.

471
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
Eso es tu culpa. Ey.

472
00:23:19,485 --> 00:23:22,183
Nuestro turno.

473
00:23:22,226 --> 00:23:23,967
- Cruza los dedos.
- Muy bien.

474
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
Tómatelo con calma.

475
00:23:25,055 --> 00:23:27,101
Lento y fácil.

476
00:23:27,144 --> 00:23:27,928
DE ACUERDO.

477
00:23:35,022 --> 00:23:35,979
Vamos, papi.

478
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
Hazlo ahora.
Hazlo ahora.

479
00:23:37,503 --> 00:23:38,417
Hazlo siete.

480
00:23:43,030 --> 00:23:44,031
Mierda.

481
00:23:44,074 --> 00:23:44,988
Bueno, tienes otro turno.

482
00:23:45,032 --> 00:23:45,902
Tienes el toque.

483
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
Esto es muy emocionante.

484
00:23:47,382 --> 00:23:49,253
Se suponía que debías ser
esperando en el auto, Ray.

485
00:23:49,297 --> 00:23:50,994
Bueno, tu auto no lo es.
Mucho más grande que mi celular.

486
00:23:51,038 --> 00:23:52,953
Y por cierto, ¿cuánto tiempo dura?
¿Te lleva a un cajero automático?

487
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
- Yo me quedo con eso.
- Espera un minuto.

488
00:23:53,954 --> 00:23:55,564
Espera un segundo.

489
00:23:55,608 --> 00:23:56,696
Bueno, tengo tu dinero en efectivo.
Ahora, sigamos con ello.

490
00:23:56,739 --> 00:23:57,697
Sigue adelante.
Estoy ocupado.

491
00:23:57,740 --> 00:23:58,524
Espera un segundo.
Haz el--

492
00:23:58,567 --> 00:24:00,482
No hagas esto, Ray.

493
00:24:00,526 --> 00:24:01,483
Me lo prometiste.

494
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
Dentro y fuera, sin escenas.

495
00:24:03,137 --> 00:24:04,530
Bueno, he cambiado de opinión,
y ahora estoy en el medio

496
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
de algo, y tengo que--
- Y tengo que irme.

497
00:24:05,835 --> 00:24:06,880
- Espera un segundo.
- ¿Sabes que?

498
00:24:06,923 --> 00:24:08,229
Me voy.

499
00:24:08,272 --> 00:24:09,491
simplemente dejaré que
Los abogados se encargan de ello.

500
00:24:09,535 --> 00:24:11,188
- Y tengo que irme.
- Espera un minuto.

501
00:24:11,232 --> 00:24:11,972
¿Cuál es el bicho que tienes en el culo?
sobre tratar de deshacerse de mí?

502
00:24:12,015 --> 00:24:12,189
Espera un segundo.

503
00:24:23,592 --> 00:24:24,811
Tómalo con calma.
- Disculpe.

504
00:24:24,854 --> 00:24:25,942
¿Tenemos un
¿Pequeño problema aquí?

505
00:24:25,986 --> 00:24:27,291
No tengo ningún problema.

506
00:24:27,335 --> 00:24:28,162
estoy en medio de
una conversación aquí,

507
00:24:28,205 --> 00:24:28,858
una conversación privada.

508
00:24:28,902 --> 00:24:30,251
¿Te importa?

509
00:24:30,294 --> 00:24:31,948
¿Por qué no tomas
tus problemas personales

510
00:24:31,992 --> 00:24:33,515
o problemas domésticos, lo que sea
¿Están fuera del hotel?

511
00:24:33,559 --> 00:24:35,212
¿Por qué no tomas eso?
pistola y ponerla donde

512
00:24:35,256 --> 00:24:36,257
¿Realmente puedes divertirte, amigo?

513
00:24:36,300 --> 00:24:37,737
Estoy hablando con mi esposa aquí.

514
00:24:37,780 --> 00:24:39,869
¿Por qué no vienes?
¿Estás aquí conmigo, amigo?

515
00:24:39,913 --> 00:24:40,653
¡Ey!

516
00:24:44,657 --> 00:24:45,919
Tira de la máquina, cariño.

517
00:24:45,962 --> 00:24:47,137
Tire de la palanca de la máquina.

518
00:24:47,181 --> 00:24:47,921
¿Qué?

519
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
[campanas y silbatos]

520
00:24:59,498 --> 00:25:01,891
Ay dios mío.

521
00:25:01,935 --> 00:25:03,414
¿Rayo?

522
00:25:03,458 --> 00:25:07,375
Ray, el premio mayor.

523
00:25:07,418 --> 00:25:10,378
Ay dios mío.

524
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
HOMBRE: Oye, eso debería
han sido mi premio mayor.

525
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
REBECCA: Le diste al
Gran premio, Ray.

526
00:25:18,821 --> 00:25:21,781
Santa mierda.

527
00:25:21,824 --> 00:25:23,913
Aquí.

528
00:25:23,957 --> 00:25:26,176
Llama al servicio de limpieza y diles.
Les dije que te enviaran a casa.

529
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
Vale, gracias.

530
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Toma estas fichas
cobrarlos.

531
00:25:28,701 --> 00:25:29,658
no te quiero
gastarlos, ¿vale?

532
00:25:29,702 --> 00:25:30,616
Nada de juegos de azar.

533
00:25:30,659 --> 00:25:31,486
Si, se o.

534
00:25:35,011 --> 00:25:36,665
Sí, Brenda, dame una llave.

535
00:25:36,709 --> 00:25:40,190
Roma, España, Madrid, Bangkok,
Hong Kong ante los comunistas

536
00:25:40,234 --> 00:25:42,105
realmente jodido.
- Rayo?

537
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
Lamborghini.

538
00:25:43,716 --> 00:25:46,196
Recuerda lo que tu
me preguntaban antes?

539
00:25:46,240 --> 00:25:47,458
Amarillo.

540
00:25:47,502 --> 00:25:49,025
Vuela amarilla.

541
00:25:49,069 --> 00:25:51,898
Si tenía un chico.

542
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
mmm amo a una mujer
Recién salido de una bañera.

543
00:26:08,871 --> 00:26:17,358
Ah, felicidades por 400.000 dólares.

544
00:26:17,401 --> 00:26:18,228
Oh.

545
00:26:18,272 --> 00:26:19,229
450.

546
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
¿Ah, sí?

547
00:26:20,927 --> 00:26:21,710
¿Se conocieron ustedes dos?

548
00:26:31,067 --> 00:26:34,418
Disculpe.

549
00:26:34,462 --> 00:26:35,376
Maldición.

550
00:26:35,419 --> 00:26:37,204
Este usó un arma.

551
00:26:37,247 --> 00:26:38,945
Bueno, ¿por qué no simplemente
saltar como todos los demás?

552
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
Hm, ustedes deben
finalmente han bloqueado

553
00:26:44,907 --> 00:26:46,343
Baja las ventanas aquí, ¿eh?

554
00:26:46,387 --> 00:26:47,170
Sí.

555
00:26:49,695 --> 00:26:52,654
Dime, ¿alguna vez Atlas consiguió
¿Se arregló el techo de su auto?

556
00:26:52,698 --> 00:26:54,090
Eh, no.

557
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
Eso... esa no fue la razón
los encerraron.

558
00:26:56,092 --> 00:26:58,617
El último bromista dio el paso
Acabo de perder a una chica.

559
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Mató a su perro.

560
00:27:00,053 --> 00:27:01,881
Sí, escuché sobre eso.

561
00:27:01,924 --> 00:27:04,231
¿No te está demandando?

562
00:27:04,274 --> 00:27:06,146
Sí, 100 de los grandes.

563
00:27:06,189 --> 00:27:08,670
Jesús, 100 de los grandes.

564
00:27:08,714 --> 00:27:12,282
¿Qué clase de perro?
¿Vale 100 G?

565
00:27:12,326 --> 00:27:14,676
Sabes, fue difícil saberlo.

566
00:27:14,720 --> 00:27:15,851
Era un perro pequeño.

567
00:27:24,686 --> 00:27:25,600
Todo está bien.

568
00:27:25,644 --> 00:27:26,862
Pon el camión en marcha.

569
00:27:26,906 --> 00:27:28,255
Están en camino, muchachos.
Vamos.

570
00:27:28,298 --> 00:27:29,735
Ábrelo.
Ve, ve, ve, ve.

571
00:27:37,656 --> 00:27:42,922
Ya sabes, Ray, el alto
rodillos, estrellas de cine,

572
00:27:42,965 --> 00:27:44,184
figuras del deporte--

573
00:27:44,227 --> 00:27:46,621
son las ventajas
en este negocio.

574
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
¿Sabes quién es la columna vertebral?

575
00:27:48,710 --> 00:27:50,538
Dime.

576
00:27:50,581 --> 00:27:53,106
Es el pequeño.

577
00:27:53,149 --> 00:27:55,369
Siguen acudiendo en masa a mí.

578
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
Siguen acudiendo en masa a mí.

579
00:27:57,545 --> 00:28:00,069
Con ese tirón
esa ranura de níquel,

580
00:28:00,113 --> 00:28:03,769
esa tarjeta de keno durante el desayuno.

581
00:28:03,812 --> 00:28:06,336
Siguen viniendo a, uh--

582
00:28:06,380 --> 00:28:09,905
a donde el jesus de la suerte
puede tocarlos en el hombro

583
00:28:09,949 --> 00:28:11,733
y decir, eres el indicado.

584
00:28:11,777 --> 00:28:14,214
Eres elegido.

585
00:28:14,257 --> 00:28:16,346
Tu destino ha cambiado.

586
00:28:16,390 --> 00:28:21,047
estas parado
cima del mundo.

587
00:28:21,090 --> 00:28:23,353
Sí.

588
00:28:23,397 --> 00:28:26,139
vamos a
Brindo por ti, Ray...

589
00:28:26,182 --> 00:28:29,011
a uno de los pequeños.

590
00:28:29,055 --> 00:28:32,188
Estoy agradecido.

591
00:28:32,232 --> 00:28:33,450
¿Qué tendrás?

592
00:28:33,494 --> 00:28:34,669
Nada.

593
00:28:34,713 --> 00:28:36,062
¿Gato gatito?

594
00:28:36,105 --> 00:28:38,368
Uh-uh.

595
00:28:38,412 --> 00:28:40,240
Ajá.

596
00:28:40,283 --> 00:28:42,677
No te entendí
apellido, Ray.

597
00:28:42,721 --> 00:28:43,983
Mercer.

598
00:28:44,026 --> 00:28:44,853
¿Mercero?

599
00:28:44,897 --> 00:28:46,550
¿Mercero?

600
00:28:46,594 --> 00:28:48,988
Mercer, ¿cómo
¿Eso te suena?

601
00:28:49,031 --> 00:28:50,293
Oye, ese es tu
apellido, Mercer.

602
00:28:53,340 --> 00:28:56,082
¿Están tomándome el pelo?

603
00:28:56,125 --> 00:28:59,520
Eres el hermano, eh.
de la que ella habla.

604
00:28:59,563 --> 00:29:01,870
No.

605
00:29:01,914 --> 00:29:03,045
Estás relacionado.

606
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
No por sangre.

607
00:29:04,481 --> 00:29:05,395
Ella es mi esposa.

608
00:29:05,439 --> 00:29:06,832
Ex esposa.

609
00:29:06,875 --> 00:29:09,660
Aún no.

610
00:29:09,704 --> 00:29:12,620
Tiene razón, Becky.

611
00:29:12,663 --> 00:29:15,971
Si fueras su ex esposa,
probablemente no lo harías

612
00:29:16,015 --> 00:29:18,321
Seguiré usando el nombre Mercer.

613
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
¿Ustedes dos
¿Como un momento a solas?

614
00:29:26,852 --> 00:29:27,722
Está bien.

615
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
Llegando un poco tarde.

616
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Sí, estoy tan delgada como siempre.

617
00:29:33,554 --> 00:29:35,338
Hola chicos
¿Nuevo en esta ruta?

618
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Lo soy, sí.

619
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
- Sí, es su primer día.
- Está bien.

620
00:29:38,733 --> 00:29:41,344
Oye, Joe, vas a recibir un
poco verde debajo de las branquias.

621
00:29:41,388 --> 00:29:42,258
¿Estás bien?

622
00:29:42,302 --> 00:29:43,694
Sí.

623
00:29:43,738 --> 00:29:44,783
Bueno, creo que este trabajo
empezando a llegar a mí.

624
00:29:44,826 --> 00:29:45,696
Sí, está bien.

625
00:29:45,740 --> 00:29:46,828
Está bien.

626
00:29:46,872 --> 00:29:48,438
Oye, espera un minuto.

627
00:29:48,482 --> 00:29:50,919
¿Qué es esto?
cosas rojas que veo?

628
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
Ocúpate de ello, Carl.

629
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Es sangre, estúpido.

630
00:29:55,619 --> 00:29:56,533
¡Mierda!

631
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[disparos]

632
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
Oh, esto solo
sigue mejorando.

633
00:29:59,406 --> 00:30:00,233
Esperar.

634
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
[arma de amartillar]

635
00:30:02,931 --> 00:30:04,193
No puedo dejar esto funcionando.

636
00:30:08,632 --> 00:30:10,678
escuché cuando alguien
salta por una ventana cuando

637
00:30:10,721 --> 00:30:12,680
golpean el concreto,
rebotan y luego

638
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
explotan, así como así.

639
00:30:14,464 --> 00:30:16,162
HOMBRE [EN RADIO]: Hemos
Obtuve un 13 en el nivel dos.

640
00:30:16,205 --> 00:30:17,424
Sí, lo copiamos.

641
00:30:17,467 --> 00:30:18,512
Estamos en camino.
Vamos, vámonos.

642
00:30:18,555 --> 00:30:19,426
Excelente.

643
00:30:19,469 --> 00:30:20,470
Disculpen, amigos.

644
00:30:20,514 --> 00:30:22,559
¿Qué diablos es un 13?

645
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
El suicidio es un 12,
El robo es un 13.

646
00:30:24,518 --> 00:30:26,868
Los mantenemos muy cerca de
unos a otros por una razón.

647
00:30:26,912 --> 00:30:28,087
Maldición.

648
00:30:28,130 --> 00:30:30,176
Aprende algo nuevo todos los días.

649
00:30:30,219 --> 00:30:31,090
Hola, Fipps?

650
00:30:31,133 --> 00:30:32,004
¿Qué?

651
00:30:32,047 --> 00:30:34,180
¿Qué es un 13 de nuevo?

652
00:30:34,223 --> 00:30:35,094
Mierda.

653
00:30:35,137 --> 00:30:36,008
Eso es un 13.

654
00:30:36,051 --> 00:30:37,096
Bájate, hombre.

655
00:30:37,139 --> 00:30:39,925
[disparos]

656
00:30:42,928 --> 00:30:51,066
No me van a matar por nada.
4,50 la hora y todo lo que pueda comer.

657
00:30:51,110 --> 00:30:53,982
Bueno, no es así
se siente como goma.

658
00:30:54,026 --> 00:30:57,725
Sí, lo haremos... lo haremos
toma un par de fotos.

659
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
no soy demasiado salvaje
sobre fotografías.

660
00:30:59,379 --> 00:31:01,207
¿Por qué no me das
el verdadero cheque, y... ¡uf!

661
00:31:01,250 --> 00:31:02,251
Estaré fuera de tu alcance.

662
00:31:02,295 --> 00:31:03,470
No.

663
00:31:03,513 --> 00:31:06,821
Por 450 grandes, yo
Necesito un pequeño impulso.

664
00:31:06,865 --> 00:31:10,216
Toma un par de fotos,
ya sabes, y una entrevista

665
00:31:10,259 --> 00:31:11,826
No te hará daño, Ray.

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,307
Bueno, en realidad, tu
Debería hacérselo saber a ella.

667
00:31:14,350 --> 00:31:19,051
Ella, uh, tiró de la manija.

668
00:31:19,094 --> 00:31:20,443
Mercer, ¿eh?

669
00:31:20,487 --> 00:31:21,270
¿Rebeca Mercer?

670
00:31:24,621 --> 00:31:25,971
¿Qué?

671
00:31:26,014 --> 00:31:28,147
Tienes que aceptar el cheque.
Estoy en libertad condicional.

672
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Ni siquiera se supone que
estar aquí.

673
00:31:29,626 --> 00:31:30,932
No puedo soportarlo.
Tienes que aceptarlo.

674
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
Está bien.

675
00:31:32,629 --> 00:31:36,024
Entonces, tenemos que tomar estos
Fotos, eh, abajo.

676
00:31:36,068 --> 00:31:37,243
Sí.

677
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
Después de usted.

678
00:31:38,809 --> 00:31:40,811
¿Dónde diablos estás?

679
00:31:40,855 --> 00:31:41,682
En un mundo de mierda.

680
00:31:46,992 --> 00:31:48,297
Esto será indoloro.

681
00:31:48,341 --> 00:31:49,516
Sólo necesitamos algunas tomas de relaciones públicas.
Eso es todo.

682
00:31:49,559 --> 00:31:50,952
no soy grande en
Fotos, Sr. Ajax.

683
00:31:50,996 --> 00:31:52,911
Tal vez Rebecca lo haría
como la sesión de fotos.

684
00:31:52,954 --> 00:31:54,216
Ah, ahí estás.

685
00:31:54,260 --> 00:31:55,174
Mira, tenemos un problema.

686
00:31:55,217 --> 00:31:57,480
¿Qué es?

687
00:31:57,524 --> 00:31:58,438
¡Ey!

688
00:31:58,481 --> 00:32:01,832
[disparos]

689
00:32:11,277 --> 00:32:12,713
Ese es el problema.

690
00:32:12,756 --> 00:32:15,063
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

691
00:32:19,154 --> 00:32:20,068
Vamos.

692
00:32:20,112 --> 00:32:24,029
¿Qué está pasando?

693
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Bueno, veamos.

694
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
Es un casino y
Esos tipos tenían armas.

695
00:32:27,206 --> 00:32:28,598
Supongo que es un robo.

696
00:32:28,642 --> 00:32:30,861
Pero, de nuevo, tú
parece ser la reina

697
00:32:30,905 --> 00:32:32,298
de la pelota por aquí.

698
00:32:32,341 --> 00:32:34,996
Quiero decir, sabes algo
¿No, gatito?

699
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
Me cortaste
Durante cuatro años, Ray.

700
00:32:37,042 --> 00:32:38,652
¿Qué esperabas?

701
00:32:38,695 --> 00:32:40,871
Cuando me mudé aquí con
nada que estar cerca de ti,

702
00:32:40,915 --> 00:32:41,916
me dio un trabajo.

703
00:32:41,960 --> 00:32:42,873
¿Un trabajo, en serio?

704
00:32:42,917 --> 00:32:43,918
¿Qué tipo de trabajo?

705
00:32:43,962 --> 00:32:44,919
Soy el jefe de contabilidad, Ray.

706
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
¿Contabilidad?

707
00:32:45,876 --> 00:32:47,356
Él no me apoya.

708
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
Pero él estaba ahí para mí.
cuando no querías serlo.

709
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
Bueno, te lo diré
tu en otro lugar

710
00:32:50,229 --> 00:32:53,014
no quiero estar estancado
en este ascensor contigo.

711
00:32:53,058 --> 00:32:55,277
Entonces, ¿por qué no nos vamos?
conseguir el divorcio, ¿eh?

712
00:32:55,321 --> 00:32:57,192
[puertas abriéndose]

713
00:32:59,803 --> 00:33:03,372
Ahora, baja las escaleras, toma
el coche fuera del valet,

714
00:33:03,416 --> 00:33:04,504
y te encontraré
ahí abajo, ¿eh?

715
00:33:04,547 --> 00:33:05,896
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?

716
00:33:05,940 --> 00:33:07,159
Encontraré un servicio
entrada o algo así.

717
00:33:07,202 --> 00:33:08,812
Se supone que no debería estar aquí arriba.

718
00:33:08,856 --> 00:33:10,336
no quiero que me atrapen
aquí en cualquier redada policial.

719
00:33:10,379 --> 00:33:11,685
Adelante.

720
00:33:11,728 --> 00:33:15,123
Ray, leíste todo.
mis cartas, y tu has

721
00:33:15,167 --> 00:33:17,517
nada que decirme?

722
00:33:17,560 --> 00:33:18,431
Recibe mi cheque.

723
00:33:26,308 --> 00:33:28,267
Dile a los jefes de sala que
mantén los juegos en marcha,

724
00:33:28,310 --> 00:33:30,617
pero quiero el lobby
entradas cerradas

725
00:33:30,660 --> 00:33:31,966
hasta que llegue la policía.
- Lo entendiste.

726
00:33:32,010 --> 00:33:33,533
No te preocupes por eso.

727
00:33:33,576 --> 00:33:34,708
Y quiero que me digan
primero sobre cualquier novedad.

728
00:33:34,751 --> 00:33:35,970
- Hecho.
- Aquí dentro.

729
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Aquí dentro.

730
00:33:38,059 --> 00:33:39,017
¡Recógelo!
¡Recógelo!

731
00:33:39,060 --> 00:33:39,887
¡Recógelo!

732
00:33:39,930 --> 00:33:40,975
Vamos, vamos.

733
00:33:41,019 --> 00:33:41,845
Vamos, vamos.

734
00:33:41,889 --> 00:33:43,108
¡Adentro, adentro, adentro, adentro!

735
00:33:43,151 --> 00:33:44,457
Rápido.
Rápido.

736
00:33:44,500 --> 00:33:45,501
Vamos.

737
00:33:45,545 --> 00:33:46,589
[inaudible]
- Movámonos.

738
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
- Siga adelante.
- ¡Estoy presionando!

739
00:33:47,808 --> 00:33:48,548
¡Estoy presionando!

740
00:33:57,470 --> 00:33:58,427
Llegan tarde.

741
00:33:58,471 --> 00:33:59,211
Mierda.

742
00:34:02,344 --> 00:34:05,652
[sirenas]

743
00:34:07,219 --> 00:34:08,916
¿Qué carajo hace aquí el 5-0?

744
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
[llantas chirriando]

745
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Muy bien, espera
ahí mismo.

746
00:34:21,102 --> 00:34:21,972
Déjame ver tus manos.

747
00:34:25,672 --> 00:34:26,673
¿Quién diablos eres tú?

748
00:34:26,716 --> 00:34:29,067
Sé que esto no se ve bien.

749
00:34:29,110 --> 00:34:31,547
Mierda.

750
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
Oye, ¿adónde vas?

751
00:34:33,114 --> 00:34:35,943
[disparos]

752
00:34:47,302 --> 00:34:50,000
[gritos]

753
00:34:50,044 --> 00:34:52,916
[disparos]

754
00:35:08,497 --> 00:35:12,066
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

755
00:35:12,110 --> 00:35:12,893
¡Ir!

756
00:35:16,026 --> 00:35:19,856
[sirenas]

757
00:35:22,120 --> 00:35:23,425
No.
Uh-uh.

758
00:35:23,469 --> 00:35:24,426
¡Intenta atraparme!

759
00:35:24,470 --> 00:35:25,427
Ay, hombre.

760
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Esto es malo, hombre.

761
00:35:26,472 --> 00:35:27,864
Esto es malo, Benny.

762
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
Bueno, empezó
de un día bastante bueno.

763
00:35:44,968 --> 00:35:50,496
salí de la cárcel,
ganó un premio mayor--

764
00:35:50,539 --> 00:35:51,279
¡vaya!

765
00:35:58,939 --> 00:36:00,375
Todavía tenía a mi esposa.

766
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Santa mierda.

767
00:36:02,029 --> 00:36:02,769
¡Hola!

768
00:36:14,911 --> 00:36:15,869
¡Nos vamos de aquí!

769
00:36:15,912 --> 00:36:17,827
¡Nos vamos de aquí!

770
00:36:17,871 --> 00:36:19,307
Gire a la izquierda en Main.

771
00:36:19,351 --> 00:36:20,961
¿Qué carajo estás haciendo?

772
00:36:21,004 --> 00:36:21,831
Lo tengo.

773
00:36:21,875 --> 00:36:22,832
Sé lo que estoy haciendo.

774
00:36:22,876 --> 00:36:25,313
Callarse la boca.

775
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
[sirenas]

776
00:36:37,847 --> 00:36:38,892
¡Mierda!

777
00:36:38,935 --> 00:36:39,719
Vaya--

778
00:36:58,303 --> 00:36:59,260
¡Sí!

779
00:36:59,304 --> 00:37:00,043
¡Sí!

780
00:37:03,264 --> 00:37:06,615
[tocando la bocina]

781
00:37:14,841 --> 00:37:15,624
¡Vaya!

782
00:37:39,213 --> 00:37:40,170
¡Cortejar!

783
00:37:40,214 --> 00:37:42,564
[riendo]

784
00:37:44,218 --> 00:37:45,088
¡Ay, mierda!

785
00:37:50,180 --> 00:37:51,225
[disparo]

786
00:37:51,269 --> 00:37:52,052
¡Vaya!

787
00:37:59,277 --> 00:38:00,060
¡Mover!

788
00:38:20,602 --> 00:38:21,560
¡Ey!

789
00:38:21,603 --> 00:38:24,084
¡Detener!

790
00:38:24,127 --> 00:38:24,998
Vuelve aquí.

791
00:38:29,132 --> 00:38:30,046
Lo siento.

792
00:38:30,090 --> 00:38:30,960
Lo siento, amigo.

793
00:38:44,583 --> 00:38:45,453
¿Quién trabaja aquí?

794
00:38:45,497 --> 00:38:46,367
¿Señora?

795
00:38:46,411 --> 00:38:47,325
¿Cualquiera?
- Sí.

796
00:38:47,368 --> 00:38:48,630
Hola.
Sí.

797
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
Me gusta tu suéter.
Bonito suéter.

798
00:38:50,197 --> 00:38:51,067
Gracias.

799
00:38:51,111 --> 00:38:54,549
Tengo... $30.

800
00:38:54,593 --> 00:38:56,203
Muy bien, vamos
Muévete, muévete, muévete.

801
00:38:56,246 --> 00:38:57,030
Vamos.
- ¡Mover!

802
00:38:57,073 --> 00:38:57,857
¡Mover!
¡Mover!

803
00:38:57,900 --> 00:38:59,249
¡Mover!

804
00:38:59,293 --> 00:39:02,427
[gritando]

805
00:39:12,524 --> 00:39:14,917
[gritando órdenes]

806
00:39:16,528 --> 00:39:18,268
De Rosa, barre el
piso de todos los civiles.

807
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
Borrar aquellos con positivo
Identificaciones, retengan a todos los demás.

808
00:39:20,923 --> 00:39:23,883
Carlos Atlas, en
la cima del mundo.

809
00:39:23,926 --> 00:39:26,668
Dame un plano de planta
de todo este complejo.

810
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
Oh, Dios mío, ¿está confundido?

811
00:39:28,670 --> 00:39:30,324
Completamente jodido.

812
00:39:30,368 --> 00:39:31,717
Déjame ayudarte.

813
00:39:31,760 --> 00:39:34,850
Uno, no trabajo para
Tú, trabajas para mí.

814
00:39:34,894 --> 00:39:37,200
Como en el colectivo nosotros, ¿entiendes?

815
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
Porque sin nosotros
no habría vegas,

816
00:39:39,942 --> 00:39:41,117
no existirías tú.

817
00:39:41,161 --> 00:39:44,294
Dos, no lo haces
evacuar mi hotel,

818
00:39:44,338 --> 00:39:50,257
crear pánico masivo, lesiones,
demandas, mala publicidad

819
00:39:50,300 --> 00:39:52,738
que estaré temblando
fuera por 10 años.

820
00:39:52,781 --> 00:39:56,176
Tres, si alguna vez entras
y cerrar mi casino,

821
00:39:56,219 --> 00:39:59,571
mi sala de juegos, nunca más,
Arruinaré tu carrera

822
00:39:59,614 --> 00:40:02,138
en este estado, y lo haré
perseguirte en cualquier estado

823
00:40:02,182 --> 00:40:03,923
crees que puedes escapar.

824
00:40:03,966 --> 00:40:07,753
Ahora, ¿qué fue lo que usted
¿Querías que hiciera por ti?

825
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Muy bien, señor.

826
00:40:12,105 --> 00:40:14,237
De Rosa, rescinda la orden.

827
00:40:14,281 --> 00:40:16,370
Asegure el perímetro.

828
00:40:16,414 --> 00:40:18,633
Está bien.

829
00:40:18,677 --> 00:40:20,548
Necesito algunos planos de planta.

830
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Dale al hombre lo que quiere.

831
00:40:21,897 --> 00:40:24,204
De inmediato.

832
00:40:24,247 --> 00:40:25,335
donde esta tu
sala de vigilancia?

833
00:40:25,379 --> 00:40:26,511
Está arriba.

834
00:40:26,554 --> 00:40:28,251
Pero estos tipos tienen
lo noqueó.

835
00:40:28,295 --> 00:40:30,906
¿Tienes alguna cinta?
¿Entraron todos?

836
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Sólo soy un hombre aquí.

837
00:40:33,213 --> 00:40:36,390
Capitán, tenemos una descripción.
sobre el tipo del vehículo blindado.

838
00:40:36,434 --> 00:40:38,523
Macho blanco, 5 pies
10 pulgadas de alto,

839
00:40:38,566 --> 00:40:43,310
165 libras, 40 a 45 años
cabello viejo y muy corto,

840
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
traje azul oscuro,
camisa blanca, sin corbata.

841
00:40:45,312 --> 00:40:47,183
Oh, vi a ese hombre
esta tarde.

842
00:40:47,227 --> 00:40:48,750
Él estaba teniendo algunos
tipo de carne aquí

843
00:40:48,794 --> 00:40:52,058
en el suelo alrededor del
al mismo tiempo que el robo.

844
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Podría haber sido una distracción.

845
00:40:53,363 --> 00:40:55,670
No, ese era sólo mi marido.

846
00:40:55,714 --> 00:40:57,106
Él... él no tenía nada.
que ver con esto.

847
00:40:57,150 --> 00:40:59,152
Acababa de ganar un premio mayor.

848
00:40:59,195 --> 00:41:02,111
Sí, alrededor de medio millón.

849
00:41:02,155 --> 00:41:03,765
no quería su
nombre en el periódico,

850
00:41:03,809 --> 00:41:06,202
no quería su foto
tomado, ni siquiera

851
00:41:06,246 --> 00:41:08,117
quiere el cheque a su propio nombre.

852
00:41:08,161 --> 00:41:09,379
¿Cuál era su nombre?

853
00:41:09,423 --> 00:41:10,337
Ray Mercer.

854
00:41:10,380 --> 00:41:11,207
Mercer.

855
00:41:11,251 --> 00:41:12,470
Esto es ridículo.

856
00:41:12,513 --> 00:41:13,775
sabes que no tenia nada
que ver con esto.

857
00:41:13,819 --> 00:41:14,994
Lleva a esta mujer a una habitación dura.

858
00:41:15,037 --> 00:41:16,822
Nadie entra, nadie sale.

859
00:41:16,865 --> 00:41:17,692
Señora.

860
00:41:17,736 --> 00:41:18,824
Estarás a salvo allí.

861
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Te comprobaré.

862
00:41:20,347 --> 00:41:23,045
estaré en mi oficina
si me necesitas.

863
00:41:23,089 --> 00:41:25,047
NCIC, levantémonos
hasta la fecha en Mercer.

864
00:41:25,091 --> 00:41:25,831
Estoy en ello.

865
00:41:30,792 --> 00:41:32,707
¿Alguien se suicidó?

866
00:41:32,751 --> 00:41:33,752
Debe haber escuchado
estabas viniendo.

867
00:41:39,409 --> 00:41:40,280
Jesús.

868
00:41:40,323 --> 00:41:41,760
¡Maldita sea!

869
00:41:41,803 --> 00:41:42,717
Jesús Cristo.

870
00:41:42,761 --> 00:41:43,805
Recógelo.
- Vamos.

871
00:41:43,849 --> 00:41:45,241
Vamos.
Vamos.

872
00:41:45,285 --> 00:41:46,286
Vamos.
- ¡Vaya, vaya!

873
00:41:46,329 --> 00:41:47,287
Vamos.
Vamos.

874
00:41:47,330 --> 00:41:48,201
Vamos.

875
00:41:48,244 --> 00:41:49,158
Vamos.

876
00:41:49,202 --> 00:41:50,246
¡Ir!

877
00:41:50,290 --> 00:41:51,073
¡Jesús!

878
00:42:03,042 --> 00:42:06,306
[risas] Nosotros
Lo tengo atrapado ahora.

879
00:42:06,349 --> 00:42:07,307
Ve por ahí, Morgan.

880
00:42:07,350 --> 00:42:08,308
Está bien.

881
00:42:08,351 --> 00:42:09,222
Pero no se arriesgue.

882
00:42:09,265 --> 00:42:10,615
No te preocupes.
No lo haré.

883
00:42:10,658 --> 00:42:11,964
Oye, ¿tenemos salud?
seguro en este trabajo?

884
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
[disparos]

885
00:42:27,980 --> 00:42:29,285
Toma, ponte esto.

886
00:42:29,329 --> 00:42:30,156
Está bien.

887
00:42:30,199 --> 00:42:31,331
¿De quién es esta radio?

888
00:42:31,374 --> 00:42:32,550
Es mío.

889
00:42:32,593 --> 00:42:34,073
Ah, buen trabajo.

890
00:42:34,116 --> 00:42:35,683
Pero un rastro de putos tacos
podría funcionar mejor.

891
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
no puedo creer eso
Los hijos de puta nos dejaron.

892
00:42:40,209 --> 00:42:41,428
Voy a matar a alguien.

893
00:42:41,471 --> 00:42:42,690
Oh, cállate
eso, ¿vale?

894
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Sí, tenemos que conseguir
fuera de aquí primero.

895
00:42:44,300 --> 00:42:46,346
¿Qué se supone que significa eso?

896
00:42:46,389 --> 00:42:47,390
¿Qué?

897
00:42:47,434 --> 00:42:49,044
No, lo que acabas de decir.

898
00:42:49,088 --> 00:42:50,611
Mira, estaba pensando.

899
00:42:50,655 --> 00:42:52,744
Mira, Carl, todos
me conoce aquí.

900
00:42:52,787 --> 00:42:55,311
Quiero decir, yo simplemente
delatarlos chicos.

901
00:42:55,355 --> 00:42:57,749
Oye, Fredo, tú
¿quieres matar a alguien?

902
00:42:57,792 --> 00:42:59,664
¿Por qué no lo matas?

903
00:42:59,707 --> 00:43:00,578
Bastardo cabreado.

904
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Fácil.

905
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Necesitamos a esta perra, ¿vale?

906
00:43:02,841 --> 00:43:04,538
y nadie va
en cualquier lugar, ¿vale?

907
00:43:04,582 --> 00:43:09,064
Y nadie está matando a nadie
sin preguntarme primero, ¿vale?

908
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
¿Decano?

909
00:43:11,023 --> 00:43:12,459
¿Decano?

910
00:43:12,502 --> 00:43:13,460
Él está aquí en alguna parte.

911
00:43:13,503 --> 00:43:14,330
Puedo sentirlo.

912
00:43:14,374 --> 00:43:16,332
Oh, mierda.

913
00:43:16,376 --> 00:43:19,205
Creo que me oriné en los pantalones.

914
00:43:19,248 --> 00:43:20,162
Carl.

915
00:43:20,206 --> 00:43:21,076
Carl.

916
00:43:21,120 --> 00:43:23,992
Quizás lo asustamos.

917
00:43:24,036 --> 00:43:25,559
¡Dios mío!

918
00:43:25,603 --> 00:43:26,429
Quizás no.

919
00:43:26,473 --> 00:43:28,431
¡Quizás no!

920
00:43:28,475 --> 00:43:30,390
[disparos]

921
00:43:30,433 --> 00:43:35,047
Mira, mayo-- mayo--
tal vez deberíamos separarnos.

922
00:43:35,090 --> 00:43:39,617
Joe, viejo amigo, estás dentro
esto durante todo el viaje.

923
00:43:39,660 --> 00:43:42,054
Eres el único
¿Quién conoce este lugar?

924
00:43:42,097 --> 00:43:44,230
Conoces este lugar a fondo.

925
00:43:44,273 --> 00:43:48,538
Y nos vas a atrapar
Fuera, ¿verdad, viejo amigo?

926
00:43:48,582 --> 00:43:50,323
Sí, claro.

927
00:43:50,366 --> 00:43:52,107
estoy consiguiendo el
¡Fuera de aquí!

928
00:43:52,151 --> 00:43:53,587
No irás a ninguna parte.

929
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Mírame.

930
00:43:54,675 --> 00:43:57,460
[disparos]

931
00:43:59,767 --> 00:44:01,943
¡Bueno, está bien, está bien!

932
00:44:01,987 --> 00:44:02,901
¡Espera!

933
00:44:02,944 --> 00:44:03,902
¡Hola allá arriba!

934
00:44:03,945 --> 00:44:06,818
¡Señor malo!

935
00:44:06,861 --> 00:44:09,298
Escucha, todo lo que queremos es salir.

936
00:44:09,342 --> 00:44:11,126
Renunciamos, sinceramente ante Dios.

937
00:44:11,170 --> 00:44:12,127
¿No es así?

938
00:44:12,171 --> 00:44:13,172
[riendo]

939
00:44:14,173 --> 00:44:15,130
Así que vete.

940
00:44:15,174 --> 00:44:17,655
¿Qué te detiene?

941
00:44:17,698 --> 00:44:18,917
no tienes
para decirme dos veces.

942
00:44:22,572 --> 00:44:24,139
Asegure esa área de allí.

943
00:44:24,183 --> 00:44:25,053
Entiendo.

944
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
Sí, señor.

945
00:44:26,533 --> 00:44:27,969
HOMBRE: Wilson, regístrese.
el pasillo de ahí abajo.

946
00:44:28,013 --> 00:44:28,840
HOMBRE: Está bien.

947
00:44:28,883 --> 00:44:30,885
¡Policías!

948
00:44:30,929 --> 00:44:32,800
¡Malditos policías!

949
00:44:32,844 --> 00:44:34,193
Pon el dinero ahí.

950
00:44:37,762 --> 00:44:40,852
Bueno, señorita, por favor no haga
cualquier intento de abandonar esta zona.

951
00:44:46,858 --> 00:44:47,772
[silbando]

952
00:44:47,815 --> 00:44:51,210
Oye, oye.

953
00:44:51,253 --> 00:44:52,733
Sí, ¿puedo ayudarle, señor?

954
00:44:52,777 --> 00:44:53,908
Sí.

955
00:44:53,952 --> 00:44:57,303
Uh, ¿tú?
¿Conoce a Rebeca Mercer?

956
00:44:57,346 --> 00:44:58,217
¿Te conozco?

957
00:44:58,260 --> 00:44:59,174
Sí, soy yo.

958
00:44:59,218 --> 00:45:00,523
¿Recordar?

959
00:45:00,567 --> 00:45:01,437
Oh sí.

960
00:45:01,481 --> 00:45:02,874
El pájaro carcelario.

961
00:45:02,917 --> 00:45:03,744
Esa es una linda camisa.

962
00:45:03,788 --> 00:45:04,876
¿De dónde sacaste el lei?

963
00:45:04,919 --> 00:45:06,312
Lindo.

964
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
Has visto a Rebecca Mercer.
por aquí en alguna parte?

965
00:45:07,574 --> 00:45:08,749
¿Qué quieres decir?
la chica del jefe?

966
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
Sí.

967
00:45:10,316 --> 00:45:11,752
déjame darte
un consejo.

968
00:45:11,796 --> 00:45:13,493
Manténgase alejado de la chica del jefe.

969
00:45:13,536 --> 00:45:15,147
Gracias.
Necesito mi auto.

970
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
¿Dónde está mi coche?

971
00:45:16,365 --> 00:45:17,758
Lo mantuve cerca
como dijiste.

972
00:45:17,802 --> 00:45:19,281
Bueno, supongo que debería
siéntete afortunado de que sea

973
00:45:19,325 --> 00:45:20,718
Todavía aquí, ¿verdad?

974
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Oh, eso es muy divertido.

975
00:45:22,197 --> 00:45:23,416
Ahora, ¿dónde está tu billete?

976
00:45:23,459 --> 00:45:24,896
Bueno, tenemos un
problema ahí, mira.

977
00:45:24,939 --> 00:45:25,810
Tienes un problema.

978
00:45:25,853 --> 00:45:26,767
No tengo uno.

979
00:45:26,811 --> 00:45:28,638
No tengo el billete.

980
00:45:28,682 --> 00:45:30,249
Sin billete, sin ruedas.

981
00:45:36,864 --> 00:45:39,737
[silbido del tren]

982
00:46:07,852 --> 00:46:08,678
Gatito gatito.

983
00:46:16,295 --> 00:46:17,949
Sabes que él no te robó.

984
00:46:17,992 --> 00:46:20,386
Pensé que sabía mucho
cuando me desperté esta mañana.

985
00:46:24,607 --> 00:46:26,435
Pero seguro que te sorprende
Yo, gatito.

986
00:46:35,662 --> 00:46:37,707
Sabes que eres lo mejor
eso alguna vez me ha pasado.

987
00:46:40,188 --> 00:46:41,755
¿Crees que me voy?
ir y salir corriendo

988
00:46:41,799 --> 00:46:46,107
con un ex convicto, un tipo con
un sueldo semanal de dos bits

989
00:46:46,151 --> 00:46:49,545
y algunos chistes rancios?

990
00:46:49,589 --> 00:46:52,722
Disfruto mi vida contigo.

991
00:46:52,766 --> 00:46:55,725
Más de lo que sabes.

992
00:46:55,769 --> 00:46:59,686
¿Crees que voy a ir?
y tirar todo eso a la basura?

993
00:46:59,729 --> 00:47:00,774
Sólo estás diciendo eso.

994
00:47:05,605 --> 00:47:08,260
¿Qué tal si me traes?
¿Largas de aquí?

995
00:47:08,303 --> 00:47:09,609
Mmm.

996
00:47:09,652 --> 00:47:11,916
¿Por qué llegaste a alguna parte?
¿Para ir, gatito?

997
00:47:11,959 --> 00:47:15,006
hay mucho
pasando por ahí.

998
00:47:15,049 --> 00:47:18,226
Estás mejor aquí.

999
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Donde puedo vigilarte.

1000
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
tu sabes cuanto
Me preocupo por ti.

1001
00:47:34,155 --> 00:47:34,982
¿DE ACUERDO?

1002
00:47:38,768 --> 00:47:40,248
No te quedes así mucho tiempo.

1003
00:47:40,292 --> 00:47:41,032
Es malo para mi imagen.

1004
00:48:07,058 --> 00:48:08,189
¡Espera!

1005
00:48:08,233 --> 00:48:10,278
¿Qué carajo eres?
chicos haciendo aquí?

1006
00:48:10,322 --> 00:48:11,323
¿Cómo se ve?

1007
00:48:11,366 --> 00:48:13,064
Nos ocupamos de la ropa blanca.

1008
00:48:13,107 --> 00:48:15,893
¿Todos ustedes?

1009
00:48:15,936 --> 00:48:21,159
Bueno, John está en la lavandería.
y Mike aquí, está en almidón.

1010
00:48:21,202 --> 00:48:24,640
Y Howard, él
pelusas, y me doblo.

1011
00:48:24,684 --> 00:48:25,946
Y luego todos nosotros
quédate con ello para hacer

1012
00:48:25,990 --> 00:48:27,034
seguro que llega a su destino.

1013
00:48:30,037 --> 00:48:31,125
Es una unión [inaudible].

1014
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
Lárgate de aquí.

1015
00:48:47,750 --> 00:48:48,534
Maldición.

1016
00:48:55,106 --> 00:48:57,630
¡Espera!

1017
00:48:57,673 --> 00:48:59,153
Lino, mi culo.

1018
00:48:59,197 --> 00:49:01,155
¡Maldita sea!

1019
00:49:01,199 --> 00:49:05,029
[disparos]

1020
00:49:40,107 --> 00:49:41,065
¡Me rindo!

1021
00:49:41,108 --> 00:49:42,066
No maté a nadie.

1022
00:49:42,109 --> 00:49:43,067
Tienes que creerme.

1023
00:49:43,110 --> 00:49:44,068
Me obligaron a hacerlo.

1024
00:49:44,111 --> 00:49:45,330
Me pusieron una pistola en la cabeza.

1025
00:49:45,373 --> 00:49:47,071
Sinceramente con Dios, tú
Tienes que creerme.

1026
00:49:47,114 --> 00:49:50,552
O disparas
Él, o lo haré yo, policía.

1027
00:49:50,596 --> 00:49:53,468
[disparos]

1028
00:49:55,601 --> 00:49:58,560
¡Que te jodan, Carl!

1029
00:49:58,604 --> 00:50:01,999
[disparos]

1030
00:50:40,602 --> 00:50:41,386
¡Rebeca!

1031
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
¡Rayo!

1032
00:50:47,044 --> 00:50:47,957
¡Rayo!

1033
00:50:48,001 --> 00:50:51,091
¡Sal de ahí!

1034
00:50:51,135 --> 00:50:51,874
¡No!

1035
00:50:57,010 --> 00:51:00,361
[disparos]

1036
00:51:27,214 --> 00:51:29,260
Supongo que esto es malo
Es hora de pedir mi cheque.

1037
00:51:42,751 --> 00:51:44,623
[gritando]

1038
00:51:47,408 --> 00:51:48,279
Está bien.

1039
00:51:48,322 --> 00:51:49,845
Esto es lo que tenemos.

1040
00:51:49,889 --> 00:51:52,239
Nuestro chico es Raymond Lawrence.
Mercer, uno de los nuestros

1041
00:51:52,283 --> 00:51:54,285
hasta hace cinco años,
cuando dejó la fuerza

1042
00:51:54,328 --> 00:51:56,243
y se mudó a California.

1043
00:51:56,287 --> 00:51:58,593
Extraditado a Nevada.

1044
00:51:58,637 --> 00:52:02,206
Condenado por los títulos 18 y
21, conspiración para traficar

1045
00:52:02,249 --> 00:52:04,947
sustancias de control
y lavado de dinero.

1046
00:52:04,991 --> 00:52:07,907
Para aquellos de nosotros
¿quién habla inglés?

1047
00:52:07,950 --> 00:52:11,432
Bueno, su propio teniente era
sacudiendo una red de cocaína.

1048
00:52:11,476 --> 00:52:14,000
Mercer hizo sonar el silbato
él, tal vez quería un corte más grande.

1049
00:52:14,043 --> 00:52:15,871
Equivocado.

1050
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
Ray sabía que había un fondo para sobornos.

1051
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Cuando supo que era
droga, la bajó.

1052
00:52:19,614 --> 00:52:22,095
No muy abajo, porque
el teniente consiguió la vida,

1053
00:52:22,139 --> 00:52:24,576
Mercer recibió cuatro años,
y todos los demás caminaron.

1054
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
Eso es porque los federales
quería todo el departamento,

1055
00:52:26,534 --> 00:52:27,970
y Ray no quiso testificar.

1056
00:52:28,014 --> 00:52:29,363
O tal vez la policia
eran simplemente mejores

1057
00:52:29,407 --> 00:52:31,757
en mantener la boca cerrada.

1058
00:52:31,800 --> 00:52:33,715
Parece el primero de Ray.
año en la articulación,

1059
00:52:33,759 --> 00:52:36,370
algunas personas muy peligrosas
empezó a ponerse muy serio

1060
00:52:36,414 --> 00:52:38,111
amenazas contra su familia.

1061
00:52:38,155 --> 00:52:38,894
¿Alguna vez vinieron a por ti?

1062
00:52:44,683 --> 00:52:45,684
Conozco a esta gente.

1063
00:52:45,727 --> 00:52:46,467
¿Por qué no vinieron a por ti?

1064
00:52:49,601 --> 00:52:54,127
Cuando Ray se fue, supongo
algo le dio la idea

1065
00:52:54,171 --> 00:52:55,607
Ya no era importante.

1066
00:53:05,356 --> 00:53:07,662
tu crees que
¿Puede robarme?

1067
00:53:07,706 --> 00:53:09,229
¿De mí?

1068
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
¿Tienes alguna idea de quién soy?

1069
00:53:12,711 --> 00:53:16,497
Sí, el Jesús
Cristo de los dados.

1070
00:53:16,541 --> 00:53:18,238
[gemidos]

1071
00:53:19,761 --> 00:53:20,675
Tómatelo con calma, cariño.

1072
00:53:20,719 --> 00:53:21,502
Tómalo con calma.

1073
00:53:32,165 --> 00:53:33,993
[gemidos]

1074
00:53:35,603 --> 00:53:38,302
El carnicero está en camino.

1075
00:53:38,345 --> 00:53:39,390
¿Qué?

1076
00:53:39,433 --> 00:53:40,347
No, no.

1077
00:53:40,391 --> 00:53:41,740
No el "qué", el "quién".

1078
00:53:41,783 --> 00:53:43,655
Tony Borgese, el Carnicero.

1079
00:53:43,698 --> 00:53:46,484
eso es lo que son
llamándolo ahora.

1080
00:53:46,527 --> 00:53:48,268
Después de esa cosa que
sucedió en Nueva York, eso es

1081
00:53:48,312 --> 00:53:49,443
¿Cómo lo llaman?

1082
00:53:49,487 --> 00:53:51,532
Supongo.

1083
00:53:51,576 --> 00:53:53,926
[risas] ¿Sabes?
lo que quiero que hagas, Vince,

1084
00:53:53,969 --> 00:53:55,493
por el resto de la noche?

1085
00:53:55,536 --> 00:53:59,018
quiero que te concentres
sobre buenas noticias, buenas vibraciones.

1086
00:53:59,061 --> 00:54:01,499
Charlie, cuando preguntaste
que tome este trabajo,

1087
00:54:01,542 --> 00:54:02,761
Te dije que perdieras al chico.

1088
00:54:07,331 --> 00:54:09,550
No se pierde a Borgese.

1089
00:54:09,594 --> 00:54:10,464
Él te pierde.

1090
00:54:16,035 --> 00:54:16,862
Buenos días, señor.

1091
00:54:16,905 --> 00:54:17,863
Estoy muy infeliz.

1092
00:54:17,906 --> 00:54:18,733
Sí, señor.

1093
00:54:18,777 --> 00:54:19,908
Lo sé.

1094
00:54:19,952 --> 00:54:24,086
Uh... espero que
tuvo un vuelo seguro.

1095
00:54:24,130 --> 00:54:25,392
Ahí está Charlie.

1096
00:54:25,436 --> 00:54:26,567
voy a ver si
tu suite es realmente.

1097
00:54:30,223 --> 00:54:31,572
¿Problemas?

1098
00:54:31,616 --> 00:54:33,008
Bueno, esta cosa tomó
Nos sorprende, Tony.

1099
00:54:33,052 --> 00:54:33,966
Totalmente por sorpresa.

1100
00:54:40,407 --> 00:54:43,410
Lo llamas el Carnicero.

1101
00:54:43,454 --> 00:54:44,759
¿El carnicero?

1102
00:54:44,803 --> 00:54:48,459
¿No sólo "Carnicero"?

1103
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
El Carnicero.

1104
00:54:50,156 --> 00:54:50,983
--dos, tres.

1105
00:54:51,026 --> 00:54:52,463
Arriba.

1106
00:54:52,506 --> 00:54:53,420
Uno, dos, tres.

1107
00:54:53,464 --> 00:54:54,943
Arriba.

1108
00:54:54,987 --> 00:54:56,031
Uno, dos, tres.
Arriba.

1109
00:54:56,075 --> 00:54:56,902
Vamos.

1110
00:54:56,945 --> 00:54:57,816
[inaudible]

1111
00:55:01,863 --> 00:55:05,214
Última oportunidad para evitar
La pena de muerte, Mercer.

1112
00:55:05,258 --> 00:55:07,521
Uno de esos policías a los que disparaste.
con en los muelles acaba de morir.

1113
00:55:07,565 --> 00:55:08,740
Está bien, está bien.

1114
00:55:08,783 --> 00:55:11,569
Me estás haciendo llorar.

1115
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
¿Cuántos hombres hay en tu tripulación?

1116
00:55:13,484 --> 00:55:14,833
Éramos siete.

1117
00:55:14,876 --> 00:55:16,487
Happy y Dopey vinieron
Entra por el vestíbulo.

1118
00:55:16,530 --> 00:55:18,837
Estornudos y somnolientos
se deslizó por la espalda.

1119
00:55:18,880 --> 00:55:21,405
Un poco de respeto, cariño.

1120
00:55:21,448 --> 00:55:24,277
[gemidos]

1121
00:55:25,452 --> 00:55:26,497
¡Oye!

1122
00:55:26,540 --> 00:55:27,802
Entiende eso [inaudible].
¡Consíguelo!

1123
00:55:27,846 --> 00:55:28,803
¡Oye, detenlo!

1124
00:55:28,847 --> 00:55:29,674
¡Está encendido!

1125
00:55:29,717 --> 00:55:31,284
¡Espera!

1126
00:55:31,328 --> 00:55:33,721
Allí mismo está [inaudible].

1127
00:55:33,765 --> 00:55:34,722
¡Entra!

1128
00:55:34,766 --> 00:55:39,118
[disparos]

1129
00:55:40,249 --> 00:55:42,077
¡No lo dejéis salir de aquí!

1130
00:55:48,170 --> 00:55:50,477
[gritando]

1131
00:56:04,143 --> 00:56:05,100
¡Jesús!

1132
00:56:05,144 --> 00:56:08,974
Vas a matar a alguien.

1133
00:56:09,017 --> 00:56:10,367
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

1134
00:56:20,420 --> 00:56:21,856
[gritando]

1135
00:56:21,900 --> 00:56:24,816
Fuera del camino.

1136
00:56:24,859 --> 00:56:26,339
[dispensación de monedas]

1137
00:56:26,383 --> 00:56:28,776
Ir.

1138
00:56:28,820 --> 00:56:31,736
Ex policía corrupto.

1139
00:56:31,779 --> 00:56:34,086
Verdadera basura.

1140
00:56:34,129 --> 00:56:35,392
Él es el maldito hombre.

1141
00:56:35,435 --> 00:56:39,047
¿Dónde lo tienen?

1142
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
Hijo de puta.

1143
00:56:41,049 --> 00:56:42,094
No lo son.

1144
00:56:42,137 --> 00:56:43,008
Míralo.

1145
00:56:43,051 --> 00:56:43,878
¡Cuidado!

1146
00:56:57,370 --> 00:56:58,980
Esa es tu novia.

1147
00:56:59,024 --> 00:57:00,852
Bueno, no nos llevamos bien.

1148
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
Pero quiero decir--

1149
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
CARNICERO: Motosierra, ve a buscarlo.
- Conoces este lugar.

1150
00:57:03,681 --> 00:57:04,899
¿Cómo diablos hago?
¿salir de aquí?

1151
00:57:04,943 --> 00:57:06,423
Dirígete al carnaval.

1152
00:57:06,466 --> 00:57:08,337
Mira... ¿ves los animales de peluche?

1153
00:57:21,873 --> 00:57:25,267
[suenan campanas]

1154
00:57:33,841 --> 00:57:34,886
¿Dónde está la puerta?

1155
00:57:34,929 --> 00:57:35,800
Bien.

1156
00:57:35,843 --> 00:57:37,192
¡Bien, bien, bien!

1157
00:57:45,331 --> 00:57:48,639
[llantas chirriando]

1158
00:57:51,772 --> 00:57:52,730
¡Mierda!

1159
00:57:52,773 --> 00:57:57,125
[sirenas]

1160
00:58:05,220 --> 00:58:06,091
Estamos de vuelta.

1161
00:58:09,311 --> 00:58:10,095
¡Ir!

1162
00:58:18,190 --> 00:58:22,020
[campana de fuego]

1163
00:58:25,458 --> 00:58:26,590
¿Qué diablos pasó?
¿Qué está sucediendo?

1164
00:58:26,633 --> 00:58:27,591
¡Fuego!

1165
00:58:27,634 --> 00:58:28,548
¡Salir!

1166
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
[gritando]

1167
00:58:35,120 --> 00:58:37,035
Uno, dos, tres.

1168
00:58:37,078 --> 00:58:38,036
[gruñidos]

1169
00:58:38,079 --> 00:58:38,863
Bien.

1170
00:58:49,047 --> 00:58:50,004
Sigue adelante.

1171
00:58:50,048 --> 00:58:51,528
No presiones.

1172
00:58:51,571 --> 00:58:53,007
Tenemos gente.

1173
00:58:53,051 --> 00:58:54,487
Oye, oye.
¡Fácil!

1174
00:58:54,531 --> 00:58:55,488
¡Míralo!

1175
00:58:55,532 --> 00:58:56,620
¡Míralo!

1176
00:58:56,663 --> 00:59:00,624
Esta es una escalera hacia arriba.
Míralo.

1177
00:59:00,667 --> 00:59:02,539
Oye, aléjate.
¡Escapar!

1178
00:59:02,582 --> 00:59:04,889
Oye, ¿este es tu marido?

1179
00:59:04,932 --> 00:59:06,760
Oye, quita tus manos de mí.

1180
00:59:06,804 --> 00:59:08,240
Mira, sigue adelante
tu propio tiempo, ¿vale?

1181
00:59:08,283 --> 00:59:09,589
- Vamos.
- Cámbialo.

1182
00:59:09,633 --> 00:59:10,547
Vamos.

1183
00:59:10,590 --> 00:59:13,811
Vete... sal de aquí.

1184
00:59:13,854 --> 00:59:14,812
Está bien.

1185
00:59:14,855 --> 00:59:16,335
Se lo prometí a Dean.

1186
00:59:16,378 --> 00:59:18,206
Lo prometí.

1187
00:59:18,250 --> 00:59:19,556
Lento.

1188
00:59:19,599 --> 00:59:20,469
crees que lo sabes
¿Cómo hacer esto lento?

1189
00:59:20,513 --> 00:59:21,558
Uno a la vez.

1190
00:59:21,601 --> 00:59:23,516
¡Uno a la vez!

1191
00:59:23,560 --> 00:59:26,040
Eso es todo.

1192
00:59:26,084 --> 00:59:26,911
¿Debemos?

1193
00:59:26,954 --> 00:59:27,912
No.

1194
00:59:27,955 --> 00:59:28,695
Descansa.

1195
00:59:40,054 --> 00:59:40,881
No hay alcohol.

1196
00:59:46,887 --> 00:59:49,107
Sí, consígueme habitación
servicio, por favor.

1197
00:59:49,150 --> 00:59:51,675
¿Crees que es bueno?
¿Es hora de parar a tomar un refrigerio?

1198
00:59:51,718 --> 00:59:54,460
Gracias.

1199
00:59:54,503 --> 00:59:58,377
1.000 personas en el
hotel, sin servicio de habitaciones,

1200
00:59:58,420 --> 01:00:04,470
quedándose sin
alcohol, un ayuda de cámara,

1201
01:00:04,513 --> 01:00:09,301
la chica del cóctel dice
Están descargando personal.

1202
01:00:09,344 --> 01:00:13,435
Todo al mismo
tiempo como el robo.

1203
01:00:13,479 --> 01:00:16,003
La policía perdió un
mucho cuando te perdieron.

1204
01:00:16,047 --> 01:00:17,352
Ajá.

1205
01:00:17,396 --> 01:00:20,747
¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí, Rebeca?

1206
01:00:20,791 --> 01:00:23,010
¿Eh?

1207
01:00:23,054 --> 01:00:27,406
vicepresidente en
encargado de contabilidad?

1208
01:00:27,449 --> 01:00:28,755
¿Sabes lo que pienso?

1209
01:00:34,718 --> 01:00:37,851
creo que
El hotel se está hundiendo.

1210
01:00:37,895 --> 01:00:42,073
El hotel se está hundiendo y yo
creele a tu novio

1211
01:00:42,116 --> 01:00:43,814
está estafando su propio casino.

1212
01:00:43,857 --> 01:00:44,641
¿Bien?

1213
01:00:50,124 --> 01:00:51,778
Todo lo que quiero saber
es, ¿estás involucrado?

1214
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Ajá.

1215
01:00:59,743 --> 01:01:03,442
Bueno, ¿ibas a
¿Déjame morderlo?

1216
01:01:03,485 --> 01:01:06,532
¿O finalmente ibas a ir?
para llegar a decírmelo?

1217
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
¿Por qué no me lo dijiste?

1218
01:01:08,229 --> 01:01:09,100
¿Te digo qué exactamente?

1219
01:01:14,018 --> 01:01:16,803
Yo se porque tu
No escribí, Ray.

1220
01:01:16,847 --> 01:01:17,630
¿Tú haces?

1221
01:01:20,285 --> 01:01:21,721
deberías tener
tenía fe en mí.

1222
01:01:25,159 --> 01:01:28,075
podría haber tomado
cuidar de mí mismo.

1223
01:01:28,119 --> 01:01:29,947
Cariño, no, no podrías.

1224
01:01:29,990 --> 01:01:31,862
No con esos tipos.

1225
01:01:31,905 --> 01:01:33,733
De ninguna manera.

1226
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
preferiría que ellos
había venido detrás de mí

1227
01:01:37,432 --> 01:01:38,564
que pensar que tu--

1228
01:01:41,785 --> 01:01:44,048
que ya no me querías.

1229
01:01:49,096 --> 01:01:53,535
Siempre te quise, cariño.

1230
01:01:53,579 --> 01:01:55,450
Siempre te quise.

1231
01:01:59,541 --> 01:02:00,368
Y lo siento.

1232
01:02:03,502 --> 01:02:04,808
Lo siento mucho.

1233
01:02:16,820 --> 01:02:19,648
tengo miedo de que voy a
Tengo que terminar con esto, Ray.

1234
01:02:19,692 --> 01:02:21,172
por mucho que me guste mirar.

1235
01:02:24,915 --> 01:02:26,568
Sí, yo--

1236
01:02:26,612 --> 01:02:30,007
Intenté que el policía
Trae a este Mercer a la oficina.

1237
01:02:30,050 --> 01:02:31,965
primero, pero--

1238
01:02:32,009 --> 01:02:33,837
Ha sido manejado.

1239
01:02:33,880 --> 01:02:35,403
Nunca dejas de sorprenderme.

1240
01:02:40,495 --> 01:02:41,975
[riendo]

1241
01:02:43,629 --> 01:02:45,196
Eso te tiene un poco
incómodo, ¿no?

1242
01:02:45,239 --> 01:02:47,067
¿Qué?

1243
01:02:47,111 --> 01:02:47,894
El nombre.

1244
01:02:50,854 --> 01:02:53,726
Quiero decir, puedo decirlo por
la forma en que no puedes decirlo.

1245
01:02:53,770 --> 01:02:55,380
No, no, no.

1246
01:02:55,423 --> 01:02:59,079
Es sólo que... um, quiero decir,
no me sienta bien

1247
01:02:59,123 --> 01:03:00,559
en una oración.

1248
01:03:00,602 --> 01:03:01,386
El Carnicero.

1249
01:03:04,128 --> 01:03:07,000
lo que separa
eres de un animal?

1250
01:03:07,044 --> 01:03:09,046
¿Todavía estás hablando conmigo?

1251
01:03:09,089 --> 01:03:10,787
Sí, lo soy.

1252
01:03:10,830 --> 01:03:12,527
Sin ofender.

1253
01:03:12,571 --> 01:03:15,182
¿Pero qué, además de una más grande?
cerebro y desodorante,

1254
01:03:15,226 --> 01:03:19,143
te separa de un animal?

1255
01:03:19,186 --> 01:03:20,274
¿Un corte de pelo caro?

1256
01:03:24,365 --> 01:03:26,280
No.

1257
01:03:26,324 --> 01:03:27,281
Bueno--

1258
01:03:27,325 --> 01:03:29,675
[riendo]

1259
01:03:32,286 --> 01:03:36,464
Eh, no tengo
para cazar mi comida.

1260
01:03:36,508 --> 01:03:37,857
No.

1261
01:03:37,901 --> 01:03:39,467
¿Qué me quieres?
¿Seguir adivinando aquí?

1262
01:03:39,511 --> 01:03:42,383
No, estoy hablando puramente físico.
Charles, el verdadero negocio...

1263
01:03:42,427 --> 01:03:44,211
todo lo que realmente somos, ¿eh?

1264
01:03:44,255 --> 01:03:48,781
Sin almas, sin dioses, solo tú.

1265
01:03:48,825 --> 01:03:51,479
lo que te separa
de un animal?

1266
01:03:51,523 --> 01:03:53,786
Me tienes.

1267
01:03:53,830 --> 01:03:55,135
Nada.

1268
01:03:55,179 --> 01:03:57,007
Nada.

1269
01:03:57,050 --> 01:03:58,704
Es toda la vida.

1270
01:03:58,747 --> 01:03:59,748
Es todo especial.

1271
01:03:59,792 --> 01:04:01,228
¿Mmm?

1272
01:04:01,272 --> 01:04:03,752
La vida de un ser humano no es
diferente al de una vaca

1273
01:04:03,796 --> 01:04:07,017
la vida no es diferente de
La vida de una gallina, ¿eh?

1274
01:04:07,060 --> 01:04:11,456
Si mato a un chico, ya estoy
100 muertes detrás del niño que consiguió

1275
01:04:11,499 --> 01:04:15,025
un trabajo ayer como carnicero.

1276
01:04:15,068 --> 01:04:17,636
No soy mejor que un carnicero.

1277
01:04:17,679 --> 01:04:19,812
Y nada peor.

1278
01:04:19,856 --> 01:04:22,815
Sí.

1279
01:04:22,859 --> 01:04:26,297
Ahora bien, ¿deberíamos
llegar a los libros?

1280
01:04:26,340 --> 01:04:27,341
Sí.

1281
01:04:27,385 --> 01:04:28,168
Sí.

1282
01:04:38,613 --> 01:04:40,789
Debo decirte una cosa.

1283
01:04:40,833 --> 01:04:44,097
Hay una gran puta
diferencia entre yo

1284
01:04:44,141 --> 01:04:46,143
y un puto pollo, ¿vale?

1285
01:04:46,186 --> 01:04:50,495
Una jodida gran diferencia.

1286
01:04:50,538 --> 01:04:51,278
Carl.

1287
01:04:59,373 --> 01:05:01,201
carl, donde el
¿Diablos, hombre?

1288
01:05:11,298 --> 01:05:13,213
Maldición.

1289
01:05:13,257 --> 01:05:17,435
Vince, ¿qué pasa con todo esto?

1290
01:05:17,478 --> 01:05:19,872
nuestras ganancias se han triplicado
cada tres semanas

1291
01:05:19,916 --> 01:05:22,614
¿Desde que llegó la chica Mercer?

1292
01:05:22,657 --> 01:05:24,398
¿Qué pasó donde yo?
¿Escuchaste eso todas las semanas?

1293
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
Bien.

1294
01:05:25,704 --> 01:05:29,838
Eso... [aclarándose la garganta]
eso era cierto.

1295
01:05:29,882 --> 01:05:32,406
Hasta que tuvimos un gran éxito en el keno.

1296
01:05:32,450 --> 01:05:35,888
Desde febrero, hemos
estado golpeando grande--

1297
01:05:35,932 --> 01:05:41,415
uh, sufriendo enormes pérdidas
en la ruleta.

1298
01:05:41,459 --> 01:05:43,852
Hemos estado perdiendo dinero.

1299
01:05:43,896 --> 01:05:48,205
Gran parte de mi dinero está siendo
arrastrado por el casino?

1300
01:05:48,248 --> 01:05:50,033
Hoy, con el
robo actual,

1301
01:05:50,076 --> 01:05:54,037
tendría que decir
conservadoramente, eh--

1302
01:05:54,080 --> 01:05:54,863
$12 millones.

1303
01:05:58,084 --> 01:05:59,651
[teléfono sonando]

1304
01:06:00,304 --> 01:06:01,435
Atlas.

1305
01:06:01,479 --> 01:06:02,306
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Es tu madre.

1306
01:06:02,349 --> 01:06:03,916
Jesús, maldito Cristo.

1307
01:06:03,960 --> 01:06:08,486
Uh... jefe de bomberos otra vez.

1308
01:06:08,529 --> 01:06:10,227
Siempre es algo.

1309
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
¿Estás jodiendo?
loco llamándome aquí?

1310
01:06:17,060 --> 01:06:18,844
Mira, se me acabó
de lugares a donde ir, ¿vale?

1311
01:06:18,887 --> 01:06:20,106
Tienes que sacarme.

1312
01:06:20,150 --> 01:06:21,325
Este no es mi problema.

1313
01:06:21,368 --> 01:06:22,935
Te equivocaste.

1314
01:06:22,979 --> 01:06:24,676
No sales de aquí
No te conozco.

1315
01:06:24,719 --> 01:06:26,243
CARL [AL TELÉFONO]:
No me equivoqué.

1316
01:06:26,286 --> 01:06:28,245
No hice nada malo, ¿vale?

1317
01:06:28,288 --> 01:06:30,551
Tal vez hay demasiados
Hay guardias esta noche, ¿sabes?

1318
01:06:30,595 --> 01:06:34,077
O tal vez... tal vez esos
idiotas que me enganchasteis

1319
01:06:34,120 --> 01:06:35,992
son más tontos de lo que parecen.

1320
01:06:36,035 --> 01:06:38,298
Pero no hice nada malo, ¿vale?

1321
01:06:38,342 --> 01:06:40,039
Tenemos un trato.

1322
01:06:40,083 --> 01:06:42,781
Bueno, estoy incumpliendo, ¿vale?

1323
01:06:42,824 --> 01:06:45,566
Quiero decir, si bajo, estoy
Voy a cantar como Pavarotti.

1324
01:06:45,610 --> 01:06:47,133
voy a chillar
como un cerdo disecado.

1325
01:06:47,177 --> 01:06:48,569
voy a decir
ellos todo.

1326
01:06:48,613 --> 01:06:49,788
Voy a escribir un libro.

1327
01:06:49,831 --> 01:06:51,224
voy a ir
en los programas de entrevistas.

1328
01:06:51,268 --> 01:06:53,139
Voy a inventar una mierda, ¿vale?

1329
01:06:53,183 --> 01:06:55,272
pero no voy a ir
para bajar solo.

1330
01:06:55,315 --> 01:06:56,447
Está bien, está bien.

1331
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Bien, bien.

1332
01:06:58,101 --> 01:07:01,321
Tú simplemente sigue subiendo.

1333
01:07:01,365 --> 01:07:03,584
Dirígete al techo.

1334
01:07:03,628 --> 01:07:04,672
Enviaré mi helicóptero.

1335
01:07:09,982 --> 01:07:12,071
¿Podrías disculparte?
yo por un segundo?

1336
01:07:15,335 --> 01:07:17,033
son las damas
habitación, Augusto.

1337
01:07:17,076 --> 01:07:18,860
Quiero decir, ¿qué va a hacer?
hacer, salir de aquí?

1338
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Sí, está bien.

1339
01:07:38,706 --> 01:07:41,579
Entonces, ¿cuánto fue eso?
¿Tienes que cruzar la línea?

1340
01:07:41,622 --> 01:07:45,017
me prestaron $4000
de un fondo policial.

1341
01:07:45,061 --> 01:07:46,062
Y lo dijiste.

1342
01:07:46,105 --> 01:07:47,889
Así es, le di menos importancia.

1343
01:07:47,933 --> 01:07:49,804
Entonces los federales
¿Te ofreció un trato?

1344
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Con un gancho dentro.

1345
01:07:50,718 --> 01:07:52,155
Ya sabes la parte.

1346
01:07:52,198 --> 01:07:54,244
Sí, te preguntas por qué
Estás despierto, el policía está siendo juzgado.

1347
01:07:54,287 --> 01:07:55,288
causar un gran revuelo.

1348
01:07:55,332 --> 01:07:57,856
Sí, pero no es mi estilo.

1349
01:07:57,899 --> 01:08:00,119
Ya sabes, 4.000
no parece mucho.

1350
01:08:00,163 --> 01:08:01,512
tal vez debería serlo
preguntando que eres tu

1351
01:08:01,555 --> 01:08:02,948
Necesitaba tanto ese dinero.

1352
01:08:05,777 --> 01:08:08,910
No me mires.

1353
01:08:08,954 --> 01:08:11,826
Muy bien, vámonos.

1354
01:08:11,870 --> 01:08:13,132
Lo tomaremos de
aquí, detective.

1355
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
¿Quién eres?

1356
01:08:15,134 --> 01:08:17,005
Bodwin, Stevens y Lewis.

1357
01:08:17,049 --> 01:08:18,659
escuadrón de robo,
Comando Suroeste.

1358
01:08:18,703 --> 01:08:20,792
Nos trajeron aquí, especial.
respaldo para el Capitán Hefter.

1359
01:08:20,835 --> 01:08:22,750
Sí, bueno, tenemos
cuerpos en este también.

1360
01:08:22,794 --> 01:08:26,014
Entonces, ¿por qué no vamos todos a
¿Más peso y solucionar esto?

1361
01:08:26,058 --> 01:08:26,798
Haz lo que quieras.

1362
01:08:33,979 --> 01:08:35,241
Por aquí.

1363
01:08:35,285 --> 01:08:37,156
No, Hefter está por aquí.

1364
01:08:37,200 --> 01:08:38,679
Rayo.

1365
01:08:38,723 --> 01:08:41,682
[disparos]

1366
01:08:41,726 --> 01:08:42,683
Vamos, entra ahí.

1367
01:08:42,727 --> 01:08:44,685
No tienes que presionar.

1368
01:08:44,729 --> 01:08:46,165
¡Detén el fuego!

1369
01:08:46,209 --> 01:08:49,125
[disparos]

1370
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
todo lo que haces
me está haciendo menos seguro

1371
01:08:56,567 --> 01:08:57,872
de lo que estabas diciendo, Ray.

1372
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
Ahora, escucha esto, Augustus.

1373
01:08:59,918 --> 01:09:02,312
tu y yo vamos a
morir aquí juntos antes que yo

1374
01:09:02,355 --> 01:09:03,269
Déjala ir con esos tipos.

1375
01:09:03,313 --> 01:09:04,140
Entonces, ¿qué va a ser?

1376
01:09:11,538 --> 01:09:13,584
Dame mi arma.

1377
01:09:13,627 --> 01:09:15,281
Eso fue fácil.

1378
01:09:15,325 --> 01:09:17,936
Bueno, la parte sobre nuestra muerte.
juntos me tiraron un poco.

1379
01:09:17,979 --> 01:09:20,330
Oh, gracias a dios.
Estaba realmente preocupado por ti.

1380
01:09:20,373 --> 01:09:21,548
Estoy bien.
¿Aún tienes el dinero?

1381
01:09:21,592 --> 01:09:23,376
Ah, por supuesto.

1382
01:09:23,420 --> 01:09:24,769
¿Pero estás seguro de que estás bien?

1383
01:09:24,812 --> 01:09:27,380
he tenido esto terrible
nudo en mi estómago.

1384
01:09:27,424 --> 01:09:29,469
tu eres un poco tambien
preocupado, ¿no?

1385
01:09:29,513 --> 01:09:30,905
Quiero decir, Jesús.

1386
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
estoy empezando a pensar
eres un poco gracioso.

1387
01:09:33,647 --> 01:09:35,214
¿Divertido?

1388
01:09:35,258 --> 01:09:36,172
¿Divertido?

1389
01:09:36,215 --> 01:09:37,477
¿Qué tan gracioso?

1390
01:09:37,521 --> 01:09:38,391
Divertido.

1391
01:09:38,435 --> 01:09:41,002
Es curioso, ya sabes.

1392
01:09:41,046 --> 01:09:42,395
Divertido.

1393
01:09:42,439 --> 01:09:44,267
He tenido este sentimiento,
hombre, que eres, uh--

1394
01:09:44,310 --> 01:09:45,746
[gemidos]

1395
01:09:45,790 --> 01:09:48,096
¿Qué tipo de sentimientos?

1396
01:09:48,140 --> 01:09:49,750
No sentimientos.
No, no.

1397
01:09:49,794 --> 01:09:50,664
No sentimientos.

1398
01:09:50,708 --> 01:09:51,535
Un sentimiento.

1399
01:09:51,578 --> 01:09:52,492
Un sentimiento.

1400
01:09:52,536 --> 01:09:53,798
Mira, mira, mira, mira...

1401
01:09:53,841 --> 01:09:55,191
He tenido una realmente
Día difícil, ¿vale, hombre?

1402
01:09:55,234 --> 01:09:57,193
He tenido una realmente
Mal momento esta noche.

1403
01:09:57,236 --> 01:09:59,978
Olvidemos que surgió.

1404
01:10:00,021 --> 01:10:00,805
¿Dónde estás?

1405
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
Estoy en el tejado.

1406
01:10:06,724 --> 01:10:08,552
Trae a esa chica aquí.

1407
01:10:08,595 --> 01:10:10,162
¿Está ella bien?

1408
01:10:10,206 --> 01:10:11,946
El chico amante quiere
asegúrese de su fortuna

1409
01:10:11,990 --> 01:10:13,905
la galleta no está rota.

1410
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
[teléfono sonando]

1411
01:10:17,300 --> 01:10:18,257
Atlas.

1412
01:10:18,301 --> 01:10:20,259
Quiero a mi esposa, mapa del mundo.

1413
01:10:20,303 --> 01:10:21,782
¿Quién es ese?

1414
01:10:21,826 --> 01:10:23,219
Es Mercer.

1415
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
Sabes muy bien quién
lo es, y sé que eres

1416
01:10:24,959 --> 01:10:26,091
arrancando tu propio porro.

1417
01:10:26,134 --> 01:10:27,527
Así que aquí está el trato.

1418
01:10:27,571 --> 01:10:30,400
Tu dime donde
ella está ahora mismo,

1419
01:10:30,443 --> 01:10:31,749
y luego le dices
todos los demás tu

1420
01:10:31,792 --> 01:10:33,316
cometió un gran error conmigo.

1421
01:10:33,359 --> 01:10:35,796
Me entregas mi 450
grande, y luego ella y yo

1422
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
salir por la puerta principal.

1423
01:10:37,537 --> 01:10:40,584
O vengo allí y digo en grande
queso que tu eres la mierda

1424
01:10:40,627 --> 01:10:42,455
en su ponchera, ¿entendido?

1425
01:10:42,499 --> 01:10:44,675
Está bien, está bien.

1426
01:10:44,718 --> 01:10:46,329
Tienes un trato.

1427
01:10:46,372 --> 01:10:50,898
Ella estará en el Cowboy.
Cabaret, la sala VIP.

1428
01:10:50,942 --> 01:10:53,161
¿Qué trato?

1429
01:10:53,205 --> 01:10:54,641
No vas a creer esto.

1430
01:10:54,685 --> 01:10:55,555
Cabaret vaquero.

1431
01:10:55,599 --> 01:10:56,861
¿Qué carajo es eso?

1432
01:10:56,904 --> 01:10:57,775
10mo piso.

1433
01:10:57,818 --> 01:10:59,167
Vamos.

1434
01:10:59,211 --> 01:11:01,605
trae a la chica arriba
al Cabaret Vaquero.

1435
01:11:01,648 --> 01:11:03,389
¿Qué?
No, no, no.

1436
01:11:03,433 --> 01:11:04,608
Yo configuré esto.

1437
01:11:04,651 --> 01:11:06,523
Pero quiero decir, él...
él estará allí.

1438
01:11:06,566 --> 01:11:08,351
¿Qué carajo haces?
¿La necesitas allí?

1439
01:11:08,394 --> 01:11:11,919
Sí, tienes a Dick y
Nick, Mick y Rick.

1440
01:11:11,963 --> 01:11:12,703
Ponte manos a la obra.

1441
01:11:16,184 --> 01:11:18,448
¿Qué me hace pensar que él es
¿Se está poniendo al día muy rápido?

1442
01:11:18,491 --> 01:11:21,015
Empaquételo.

1443
01:11:21,059 --> 01:11:22,234
Esto es una tontería.

1444
01:11:22,278 --> 01:11:23,496
Estoy pidiendo refuerzos.

1445
01:11:23,540 --> 01:11:24,584
¿Estás intentando que me disparen?

1446
01:11:24,628 --> 01:11:26,194
Estamos en su lugar.

1447
01:11:26,238 --> 01:11:27,674
vamos a la
Cabaret vaquero.

1448
01:11:27,718 --> 01:11:29,110
Ahí es justo donde nos quieren.

1449
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
Atraparon a mi esposa, Augustus.

1450
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Estamos caminando hacia una trampa.

1451
01:11:32,375 --> 01:11:33,724
Sí, pero te tengo.

1452
01:11:33,767 --> 01:11:34,507
Bueno, eso es verdad.

1453
01:11:43,299 --> 01:11:44,256
¡Ay!

1454
01:11:44,300 --> 01:11:45,170
¡Ay!

1455
01:11:45,213 --> 01:11:47,520
Los meneos son buenos.

1456
01:11:47,564 --> 01:11:50,044
El cebo vivo es mejor que el muerto.

1457
01:11:50,088 --> 01:11:51,872
Vamos.

1458
01:11:51,916 --> 01:11:53,309
Nos vemos más tarde.

1459
01:11:59,402 --> 01:12:02,448
Nick, ve allí.

1460
01:12:02,492 --> 01:12:03,275
Polla.

1461
01:12:10,413 --> 01:12:13,720
[reproducción de música]

1462
01:12:24,862 --> 01:12:28,648
Ahora que somos amigos, ¿qué
¿Qué hiciste con las cuatro G?

1463
01:12:28,692 --> 01:12:30,215
no vas a
Deja eso, ¿verdad?

1464
01:12:30,258 --> 01:12:31,390
Bueno, soy policía, Ray.

1465
01:13:03,814 --> 01:13:05,206
¡Jengibre!

1466
01:13:05,250 --> 01:13:06,469
Oye, ya sabes, si
quería verme de nuevo,

1467
01:13:06,512 --> 01:13:07,861
todo lo que tenías que hacer era preguntar.

1468
01:13:07,905 --> 01:13:08,949
Espero que estés celebrando.

1469
01:13:08,993 --> 01:13:11,430
¿Perder mi trabajo?

1470
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Gané la Cima del Mundo.

1471
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
- ¿El premio mayor?
- Así es.

1472
01:13:14,520 --> 01:13:16,043
La mitad es tuya, ¿recuerdas?
- No lo hiciste.

1473
01:13:16,087 --> 01:13:16,957
Yo también lo hice.

1474
01:13:17,001 --> 01:13:17,958
Eres rica, cariño.

1475
01:13:18,002 --> 01:13:19,046
Bueno, entonces vamos a buscarlo.

1476
01:13:19,090 --> 01:13:20,439
Aférrate.
Espera un segundo.

1477
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
Espera un segundo ahora.
Debo ir a recogerlo.

1478
01:13:22,136 --> 01:13:24,443
Estamos buscando el
escenario al Cowboy Cabaret.

1479
01:13:24,487 --> 01:13:25,749
Oh, debes tener
Pasé junto a él.

1480
01:13:25,792 --> 01:13:26,793
Acabamos de pasar por allí.

1481
01:13:26,837 --> 01:13:28,099
¿Hay otra manera de pasar?

1482
01:13:28,142 --> 01:13:29,187
No, está bien
a través de la puerta.

1483
01:13:29,230 --> 01:13:30,057
Vamos.
- Bueno, espera un minuto.

1484
01:13:30,101 --> 01:13:31,363
¿Qué hacemos con ella?

1485
01:13:31,407 --> 01:13:32,451
Será mejor que consigas el
¡Fuera de aquí!

1486
01:13:32,495 --> 01:13:33,278
Aférrate.

1487
01:13:40,546 --> 01:13:41,895
ya sabes, tu
lo pasó de largo,

1488
01:13:41,939 --> 01:13:43,157
porque está justo por aquí.

1489
01:13:43,201 --> 01:13:44,420
Espera ahí un
Segundo, cariño.

1490
01:13:44,463 --> 01:13:45,551
Oye, ¿me miro?
bueno para una chica rica?

1491
01:13:45,595 --> 01:13:46,944
Espera, Jengibre.
Espera un momento.

1492
01:13:46,987 --> 01:13:47,553
porque puedo decir
Tú, me siento bien.

1493
01:13:47,597 --> 01:13:48,206
Aférrate.

1494
01:13:48,249 --> 01:13:48,815
[disparos]

1495
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
[gritando]

1496
01:13:51,252 --> 01:13:53,080
Raimundo.

1497
01:13:53,124 --> 01:13:56,649
No tienes respeto por la belleza.

1498
01:13:56,693 --> 01:14:00,174
[disparos]

1499
01:14:01,349 --> 01:14:03,047
Creo que es hora de hacer refuerzos.

1500
01:14:09,140 --> 01:14:10,097
Éste es Augusto.

1501
01:14:10,141 --> 01:14:12,578
Estoy pidiendo refuerzos.

1502
01:14:12,622 --> 01:14:15,276
Enviar respaldo.

1503
01:14:15,320 --> 01:14:16,495
Estoy con Mercer ahora mismo.

1504
01:14:16,539 --> 01:14:18,715
Está limpio.

1505
01:14:18,758 --> 01:14:21,935
Estamos en el Cabaret Vaquero.

1506
01:14:21,979 --> 01:14:25,809
En la sala VIP.

1507
01:14:25,852 --> 01:14:27,724
Odio decir que te lo dije.

1508
01:14:40,780 --> 01:14:41,564
¡Ir!

1509
01:14:47,134 --> 01:14:48,005
¡Muévete, muévete!

1510
01:15:05,065 --> 01:15:06,937
Anda, sal de aquí.

1511
01:15:06,980 --> 01:15:07,894
¡Fuera de aquí!

1512
01:15:07,938 --> 01:15:08,808
¿Es malo?

1513
01:15:08,852 --> 01:15:10,506
Sólo espera.

1514
01:15:10,549 --> 01:15:11,637
Estoy bien.

1515
01:15:11,681 --> 01:15:12,551
Vuelvo enseguida.

1516
01:15:18,601 --> 01:15:19,558
[teléfono sonando]
- ¡Ho, jo, jo!

1517
01:15:19,602 --> 01:15:20,516
Ho.

1518
01:15:20,559 --> 01:15:21,560
Jesús Cristo.

1519
01:15:21,604 --> 01:15:22,735
Me asustaste muchísimo.

1520
01:15:22,779 --> 01:15:23,954
Atlas.

1521
01:15:23,997 --> 01:15:25,216
¿Cómo lo supe?
todavía no lo haría

1522
01:15:25,259 --> 01:15:26,957
Sería un helicóptero aquí arriba, ¿eh?

1523
01:15:27,000 --> 01:15:29,002
Bueno, no me arriesgo
esa cosa escogiéndote

1524
01:15:29,046 --> 01:15:30,787
hasta que esté en esto contigo.

1525
01:15:30,830 --> 01:15:32,353
¿De qué estás hablando?

1526
01:15:32,397 --> 01:15:33,529
¿De qué estoy hablando?

1527
01:15:33,572 --> 01:15:35,182
estoy hablando de
perdiendo mi viaje.

1528
01:15:35,226 --> 01:15:36,227
Voy contigo.

1529
01:15:39,665 --> 01:15:40,971
¿Cómo está mi niña?

1530
01:15:41,014 --> 01:15:42,407
No sé.

1531
01:15:42,450 --> 01:15:44,496
¿No lo sabes?

1532
01:15:44,540 --> 01:15:47,107
- ¡Hola!
- Dijo que no lo sabía.

1533
01:15:47,151 --> 01:15:48,413
¡Charlie!

1534
01:15:48,456 --> 01:15:50,284
Quiero decir, que jodido
grosero es eso, ¿eh?

1535
01:15:50,328 --> 01:15:52,025
¿Qué tan jodidamente grosero es eso?

1536
01:15:52,069 --> 01:15:54,637
Oh, muchacho, Charlie, ¿cuándo fue el
¿La última vez que hicimos esto juntos?

1537
01:15:54,680 --> 01:15:57,030
Oh, ahora no empieces
poniéndote sentimental conmigo.

1538
01:15:57,074 --> 01:15:58,162
No lo soy.
Me refiero a este boom.

1539
01:15:58,205 --> 01:15:59,206
Vamos.
Vamos.

1540
01:15:59,250 --> 01:15:59,642
La próxima vez dame un aviso.

1541
01:16:05,386 --> 01:16:06,779
¡Ah!

1542
01:16:06,823 --> 01:16:07,737
¿Quién carajo eres tú?

1543
01:16:11,523 --> 01:16:12,263
No te muevas.

1544
01:16:22,839 --> 01:16:24,449
¿Quién soy yo?

1545
01:16:24,492 --> 01:16:25,624
¿Quién soy yo?

1546
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Apuesto a que no viste
ese que viene.

1547
01:16:27,060 --> 01:16:27,931
Sí.

1548
01:16:27,974 --> 01:16:29,193
Oye, oye, gatito.

1549
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
Ella no está aquí.

1550
01:16:30,673 --> 01:16:31,456
¿Gato gatito?

1551
01:16:34,154 --> 01:16:35,765
Ella no está aquí.

1552
01:16:35,808 --> 01:16:36,592
¿Ella no está aquí?

1553
01:16:39,507 --> 01:16:40,944
Vayamos al puto tejado.

1554
01:16:50,954 --> 01:16:53,783
[disparo]

1555
01:17:04,358 --> 01:17:05,185
Vamos.

1556
01:17:05,229 --> 01:17:06,578
Sigue adelante.

1557
01:17:06,622 --> 01:17:08,667
no se donde
se supone que debemos irnos.

1558
01:17:08,711 --> 01:17:11,627
Capitán.

1559
01:17:11,670 --> 01:17:15,631
El 2 de diciembre, la vigilancia fue
abajo de 5:00 p.m. a 7:00 p.m.

1560
01:17:15,674 --> 01:17:17,633
Y llevando la contabilidad
espacio en ese turno--

1561
01:17:21,898 --> 01:17:22,681
¿Rebeca Mercer?

1562
01:17:28,078 --> 01:17:28,992
CARNICERO: Uf.

1563
01:17:29,035 --> 01:17:31,864
Escalada.

1564
01:17:31,908 --> 01:17:35,520
Ay, Raymond, eso es patético.

1565
01:17:35,563 --> 01:17:36,739
Eras policía.

1566
01:17:36,782 --> 01:17:38,958
No hay salida ahí.

1567
01:17:39,002 --> 01:17:41,308
estas persiguiendo
El tipo equivocado, amigo.

1568
01:17:41,352 --> 01:17:44,181
Tu chico Ajax me debe dinero.

1569
01:17:44,224 --> 01:17:47,663
eso es muy serio
acusación, Raymond.

1570
01:17:47,706 --> 01:17:49,490
Tienes que tener alguna prueba.

1571
01:17:49,534 --> 01:17:52,058
¿No puedes simplemente
¿Tomas mi palabra?

1572
01:17:52,102 --> 01:17:53,320
Me temo que no puedo hacer eso.

1573
01:18:01,851 --> 01:18:03,504
Esto es malo.

1574
01:18:03,548 --> 01:18:05,593
Podrías haber estado con él.

1575
01:18:05,637 --> 01:18:08,771
¿Por qué no le disparaste?

1576
01:18:08,814 --> 01:18:11,121
Bueno, lo prometí
usted no lo haría.

1577
01:18:11,164 --> 01:18:13,340
no estaba hablando
sobre nuestros muchachos.

1578
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
Nuestros muchachos no cuentan.

1579
01:18:17,736 --> 01:18:19,085
ustedes son
seriamente jodido.

1580
01:18:26,005 --> 01:18:28,878
Ay, Raymond.

1581
01:18:28,921 --> 01:18:30,357
[disparos]

1582
01:18:31,402 --> 01:18:33,186
CARNICERO: ¡Raymond!

1583
01:18:33,230 --> 01:18:34,666
¿Quiénes diablos son esos tipos?

1584
01:18:34,710 --> 01:18:37,538
CARNICERO: Tienes que pagar
para bajar de este paseo!

1585
01:18:37,582 --> 01:18:41,760
Tienes $11 millones
de mi dinero, Raymond.

1586
01:18:41,804 --> 01:18:43,719
Quiero mi dinero, Raymond, ¿eh?

1587
01:18:48,332 --> 01:18:52,771
no existe tal
cosa como un viaje gratis.

1588
01:18:52,815 --> 01:18:53,685
Quiero mi dinero.

1589
01:19:14,750 --> 01:19:16,664
¡Quiero mi dinero, Raymond!

1590
01:19:16,708 --> 01:19:20,581
[disparos]

1591
01:19:31,157 --> 01:19:33,507
¡Quiero mi dinero, eh!

1592
01:19:37,642 --> 01:19:40,079
Quiero mi--

1593
01:19:40,123 --> 01:19:41,037
[disparos]

1594
01:19:41,080 --> 01:19:42,560
¡Ah!

1595
01:19:42,603 --> 01:19:43,953
Me estaba volviendo loco.

1596
01:20:41,575 --> 01:20:43,926
¿Esperandome?

1597
01:20:43,969 --> 01:20:47,146
¿Cómo lo supe?
¿Verías la luz?

1598
01:20:47,190 --> 01:20:49,148
Hay un par de cosas
tenemos que hablar de,

1599
01:20:49,192 --> 01:20:51,281
Charlie, si esto es
va a hacer ejercicio.

1600
01:20:51,324 --> 01:20:53,587
Bueno, lo que sea,
Tú, gran gatito.

1601
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
¡Ajax, déjala ir!

1602
01:21:03,597 --> 01:21:06,905
no estoy obligando
ella para hacer cualquier cosa.

1603
01:21:06,949 --> 01:21:09,342
Ella viene conmigo.

1604
01:21:09,386 --> 01:21:11,649
Uno de ustedes toma
Cuida a ese bromista.

1605
01:21:44,203 --> 01:21:46,162
¡Decano!

1606
01:21:46,205 --> 01:21:47,250
¡Decano!

1607
01:21:47,293 --> 01:21:48,077
¡Vamos!

1608
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
Suelta tu arma.

1609
01:22:02,178 --> 01:22:03,788
Oye mira, no lo eres
voy a morir por esto.

1610
01:22:03,831 --> 01:22:05,268
Das un paseo.

1611
01:22:05,311 --> 01:22:06,225
Estoy tomando un aventón.

1612
01:22:17,280 --> 01:22:18,672
¡Decano, vamos!

1613
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
[disparo]

1614
01:22:37,822 --> 01:22:38,605
Mierda.

1615
01:22:53,664 --> 01:22:54,621
¡Hijo de puta!

1616
01:22:54,665 --> 01:22:57,015
[disparos]

1617
01:22:58,669 --> 01:23:00,584
¡No!

1618
01:23:00,627 --> 01:23:03,065
[gritando]

1619
01:23:04,109 --> 01:23:05,589
COP: No disparen.

1620
01:23:05,632 --> 01:23:06,503
Mantenga el fuego.

1621
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Policía de policía: [inaudible].

1622
01:23:22,562 --> 01:23:25,609
[disparos]

1623
01:23:25,652 --> 01:23:26,392
¡Detén el fuego!

1624
01:23:46,978 --> 01:23:49,415
ATLAS: Tenemos compañía aquí.

1625
01:23:49,459 --> 01:23:51,200
- Hijo de puta.
- ¿Charlie?

1626
01:23:51,243 --> 01:23:52,244
No lo hagas, Carl.

1627
01:23:52,288 --> 01:23:54,986
Siéntate en la maldita silla, hombre.

1628
01:23:55,030 --> 01:23:55,856
Sentarse.

1629
01:23:55,900 --> 01:23:57,075
Hice un trato con ella.

1630
01:23:57,119 --> 01:23:58,859
- Tienes que dejarla ir.
- Excelente.

1631
01:23:58,903 --> 01:24:00,905
Así que hiciste un trato con ella.
pero él no lo sabe.

1632
01:24:00,948 --> 01:24:02,254
Está intentando matarnos.

1633
01:24:02,298 --> 01:24:03,168
Siéntate en la maldita silla.

1634
01:24:03,212 --> 01:24:04,822
¿Qué te pasa?

1635
01:24:04,865 --> 01:24:06,215
¡Sentarse!

1636
01:24:06,258 --> 01:24:07,216
¡Sentarse!

1637
01:24:07,259 --> 01:24:08,130
¡Sube ahí arriba!

1638
01:24:11,263 --> 01:24:15,398
Oye, hombre, ¿qué carajo?
¿Te pasa a ti?

1639
01:24:15,441 --> 01:24:18,183
La chica está conmigo.
- No, no la quiero.

1640
01:24:18,227 --> 01:24:19,837
Ella quiere el divorcio.

1641
01:24:19,880 --> 01:24:21,317
Quiero mi cheque.

1642
01:24:21,360 --> 01:24:22,231
¿Qué?

1643
01:24:22,274 --> 01:24:24,624
¿El cheque está a su nombre?

1644
01:24:24,668 --> 01:24:25,843
Ah.

1645
01:24:25,886 --> 01:24:29,934
Bueno, supongo que yo
La necesito entonces también.

1646
01:24:29,977 --> 01:24:31,979
Espero que cuando
ella no esta mirando

1647
01:24:32,023 --> 01:24:33,546
haces algo
pasarle a él.

1648
01:24:37,159 --> 01:24:38,029
Quizás se caiga.

1649
01:24:42,599 --> 01:24:46,472
No puedo controlar a Carl si tu
El marido empieza a disparar.

1650
01:24:51,390 --> 01:24:52,261
Hola, cariño.

1651
01:24:52,304 --> 01:24:53,131
Déjalo.

1652
01:24:53,175 --> 01:24:54,306
Estás superado en armas.

1653
01:24:57,440 --> 01:24:58,919
Bueno, tal vez no.

1654
01:24:58,963 --> 01:25:01,531
algo me dice
todos ustedes tontos

1655
01:25:01,574 --> 01:25:03,446
no están del mismo lado.

1656
01:25:03,489 --> 01:25:05,143
¿Qué se supone que significa eso?

1657
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
Esto es una locura.

1658
01:25:06,231 --> 01:25:07,058
Cuéntalo.

1659
01:25:25,990 --> 01:25:26,860
¿Qué diablos?

1660
01:25:30,212 --> 01:25:31,300
¿Qué?

1661
01:25:31,343 --> 01:25:33,998
hay mucho de
los intermedios.

1662
01:25:34,041 --> 01:25:35,347
Hay muchos.

1663
01:25:38,481 --> 01:25:41,440
¡Oye, oye, oye!

1664
01:25:41,484 --> 01:25:44,704
Me parece que somos 11
millones menos que 12 aquí.

1665
01:25:44,748 --> 01:25:45,879
usted traiciona
hijo de puta.

1666
01:25:45,923 --> 01:25:49,796
Oye, hombre, ¿estás bromeando?

1667
01:25:49,840 --> 01:25:51,581
¿Esos son todos?

1668
01:25:51,624 --> 01:25:55,541
chico, no lo sé
nada sobre esto.

1669
01:25:55,585 --> 01:25:59,066
Escucha, ¿me arriesgaría?
¿Me delatarás más tarde?

1670
01:26:01,852 --> 01:26:05,334
Sólo hay otro chico
quién sabía lo que estaba pasando.

1671
01:26:05,377 --> 01:26:06,944
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está el dinero, hombre?

1672
01:26:06,987 --> 01:26:08,337
No tomé el dinero.

1673
01:26:08,380 --> 01:26:10,034
¿A qué estás apuntando?
¿Por qué me disparas, Charlie?

1674
01:26:10,077 --> 01:26:12,036
Después de todo lo que pasamos,
¿Crees que aceptaría el dinero?

1675
01:26:12,079 --> 01:26:13,080
Vicente.

1676
01:26:13,124 --> 01:26:14,734
Oye, no me hagas Vince, Charlie.

1677
01:26:14,778 --> 01:26:16,345
Quizás hiciste el cambio.

1678
01:26:16,388 --> 01:26:17,694
¡Vince!

1679
01:26:17,737 --> 01:26:19,130
Las cosas se complican aquí.

1680
01:26:19,174 --> 01:26:20,784
No tomé el dinero.

1681
01:26:20,827 --> 01:26:24,744
Y si crees que voy
suicidarme, estás loco.

1682
01:26:24,788 --> 01:26:25,528
Tienes razón.

1683
01:26:31,447 --> 01:26:32,883
[disparos]

1684
01:26:32,926 --> 01:26:35,799
cuando tienes razón
Tienes razón, hombre.

1685
01:26:35,842 --> 01:26:37,975
¿Sabes por qué disparé?
él en el camino hacia abajo?

1686
01:26:38,018 --> 01:26:39,759
Nadie lo será nunca
capaz de demostrarme

1687
01:26:39,803 --> 01:26:42,849
que estas inconsciente
cuando golpeas el suelo.

1688
01:26:42,893 --> 01:26:45,504
Y eso me encantó
pequeño hijo de puta.

1689
01:26:45,548 --> 01:26:47,463
[inaudible]

1690
01:26:47,506 --> 01:26:51,815
Oh, eso fue lo humano
qué hacer, Roy.

1691
01:26:51,858 --> 01:26:53,120
Eso fue encantador.

1692
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
ahí va el chico
quien nos estafó.

1693
01:26:55,601 --> 01:26:59,475
¿No deberías haberle preguntado?
¿Dónde está nuestro dinero?

1694
01:26:59,518 --> 01:27:03,479
Llévanos a la
puerto deportivo en el lago Mead.

1695
01:27:03,522 --> 01:27:05,481
Vince tiene un
casa barco allá abajo

1696
01:27:05,524 --> 01:27:07,831
No creía que yo lo supiera.

1697
01:27:07,874 --> 01:27:11,617
Cuando recogemos el dinero
allí estaré esperando

1698
01:27:11,661 --> 01:27:14,011
Algunas grandes disculpas aquí.

1699
01:27:14,054 --> 01:27:18,972
Cuando tenga mi dinero,
besarte entre las mejillas.

1700
01:27:19,016 --> 01:27:21,627
Mientras tanto, este chico
no va a ninguna parte.

1701
01:27:21,671 --> 01:27:23,847
¡Oye, oye, oye, oye!

1702
01:27:23,890 --> 01:27:25,196
[disparo]

1703
01:27:25,240 --> 01:27:26,284
- Oye, disparamos al motor.
- Mira, hombre.

1704
01:27:26,328 --> 01:27:27,242
Déjalo.

1705
01:27:27,285 --> 01:27:28,721
Déjalo.

1706
01:27:28,765 --> 01:27:29,809
Déjalo.

1707
01:27:29,853 --> 01:27:31,071
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

1708
01:27:31,115 --> 01:27:33,509
Ahora todo lo que tenemos que hacer
lo que hace es chocar, ¿verdad?

1709
01:27:33,552 --> 01:27:34,379
No puedo.

1710
01:27:38,905 --> 01:27:42,300
¿Hiciste un trato con él?

1711
01:27:42,344 --> 01:27:44,346
Entre todos estos
chicos y la policía,

1712
01:27:44,389 --> 01:27:46,870
Me imaginé que era
tu única salida.

1713
01:27:46,913 --> 01:27:49,351
Deberías haber tenido un
Un poco más de fe en mí.

1714
01:27:49,394 --> 01:27:53,485
Sí, bueno, ya sabes,
Eso es parte de su encanto, hombre.

1715
01:27:53,529 --> 01:27:56,706
Por eso la amamos, hombre.

1716
01:27:56,749 --> 01:28:00,405
Bueno, ahora que las probabilidades han
mejorado, he cambiado de opinión.

1717
01:28:00,449 --> 01:28:02,146
¿Qué?

1718
01:28:02,189 --> 01:28:03,278
Podrías haber esperado un
mejor momento para decirle eso.

1719
01:28:06,672 --> 01:28:07,847
Eh, tú.

1720
01:28:07,891 --> 01:28:09,501
Cumplo mi palabra.

1721
01:28:09,545 --> 01:28:11,634
[motor chisporroteando]

1722
01:28:13,070 --> 01:28:14,201
¿Escuchaste eso?
¿Escuchaste eso?

1723
01:28:14,245 --> 01:28:14,811
Te dije que estábamos
va a estrellarse.

1724
01:29:00,770 --> 01:29:02,728
[riendo]

1725
01:29:02,772 --> 01:29:05,209
ATLAS: Ni siquiera
¡piénsalo!

1726
01:29:05,252 --> 01:29:07,690
¡Me prestaré tu auto!

1727
01:29:07,733 --> 01:29:10,214
[disparos]

1728
01:29:10,257 --> 01:29:13,173
¡Oye, compite hasta el puerto deportivo!

1729
01:29:13,217 --> 01:29:14,174
[inaudible]

1730
01:29:14,218 --> 01:29:16,655
¡Corre hacia el puerto deportivo!

1731
01:29:16,699 --> 01:29:18,178
[riendo]

1732
01:29:18,222 --> 01:29:20,180
Chupa los míos.

1733
01:29:20,224 --> 01:29:21,530
¡Maldito!

1734
01:29:38,721 --> 01:29:39,548
Detener.

1735
01:29:39,591 --> 01:29:41,158
No mires hacia abajo.

1736
01:29:41,201 --> 01:29:42,333
DE ACUERDO.
Métete ahí.

1737
01:29:42,377 --> 01:29:43,595
Sólo confía en mí.
Te amo.

1738
01:29:43,639 --> 01:29:44,988
Métete ahí.

1739
01:29:45,031 --> 01:29:48,078
Entra o explotaré
Tu puto cerebro fuera.

1740
01:29:48,121 --> 01:29:49,209
Está bien.

1741
01:29:49,253 --> 01:29:52,387
DE ACUERDO.
Estamos a salvo ahora.

1742
01:29:52,430 --> 01:29:53,213
Estamos bajando.

1743
01:29:58,958 --> 01:30:02,222
¿No te dije que tomaría
¿Vas a los lugares más bonitos?

1744
01:30:02,266 --> 01:30:05,051
Chico, puedes conseguir algo de mierda.
probabilidades en este viaje, ¿eh?

1745
01:30:05,095 --> 01:30:05,965
¿Estás bien?

1746
01:30:06,009 --> 01:30:06,836
REBECA: ¡Estás loca!

1747
01:30:26,203 --> 01:30:29,032
Tengo que saber algo.

1748
01:30:29,075 --> 01:30:33,123
¿Cambiaste de opinión?
¿O simplemente me has estado usando?

1749
01:30:33,166 --> 01:30:36,518
Me preocupo por ti, Charlie.

1750
01:30:36,561 --> 01:30:37,344
Pero lo amo.

1751
01:31:26,306 --> 01:31:27,177
Oh, no.

1752
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
¿Extráñame?

1753
01:31:33,009 --> 01:31:33,836
Se acabó el trato.

1754
01:31:42,235 --> 01:31:43,019
¡Ey!

1755
01:31:50,113 --> 01:31:53,943
[disparos]

1756
01:32:20,491 --> 01:32:24,843
[gritando]

1757
01:32:47,431 --> 01:32:51,478
Todavía estás colgando
por ahí, ¿eh, Ray?

1758
01:32:51,522 --> 01:32:53,089
Me gusta la vista.

1759
01:33:18,680 --> 01:33:20,159
[riendo]

1760
01:33:20,203 --> 01:33:22,335
Ya sabes... ya sabes
el problema de ser

1761
01:33:22,379 --> 01:33:24,686
¿En la cima del mundo, Ray?

1762
01:33:24,729 --> 01:33:26,644
Sólo hay sitio para uno.

1763
01:33:26,688 --> 01:33:28,951
Tienes más problemas, Ajax.

1764
01:33:28,994 --> 01:33:31,910
Ey.

1765
01:33:31,954 --> 01:33:34,826
¡Vaya!

1766
01:33:34,870 --> 01:33:38,656
[gritando]

1767
01:33:42,268 --> 01:33:44,096
[riendo]

1768
01:33:47,447 --> 01:33:48,187
Parecía más pesado.

1769
01:33:53,802 --> 01:33:57,153
Vaya, me pregunto dónde estará.

1770
01:33:57,196 --> 01:33:58,676
¿Qué?

1771
01:33:58,720 --> 01:33:59,546
¿Qué?

1772
01:33:59,590 --> 01:34:01,026
Los 11 millones de dólares.

1773
01:34:01,070 --> 01:34:02,375
Atlas no lo tenía.

1774
01:34:02,419 --> 01:34:03,289
Cástor tampoco.

1775
01:34:07,424 --> 01:34:09,121
¿Por qué querrías
¿Todo ese dinero, Ray?

1776
01:34:09,165 --> 01:34:10,601
Es robado.

1777
01:34:10,645 --> 01:34:11,646
No lo quiero todo, cariño.

1778
01:34:11,689 --> 01:34:14,736
Sólo quiero los 450.000 dólares.

1779
01:34:14,779 --> 01:34:17,564
Quizás el precio de un traje nuevo.

1780
01:34:17,608 --> 01:34:21,743
Entonces, ¿dónde está?

1781
01:34:21,786 --> 01:34:23,222
Puedes decirme.

1782
01:34:23,266 --> 01:34:26,573
Estafaste a Atlas,
¿No es así, cariño?

1783
01:34:26,617 --> 01:34:27,749
No.

1784
01:34:27,792 --> 01:34:29,402
¿No?

1785
01:34:29,446 --> 01:34:31,535
lo saqué del casino
antes de que Atlas lo arrancara.

1786
01:34:35,495 --> 01:34:37,933
[risas] ¿Lo hiciste?

1787
01:34:37,976 --> 01:34:39,761
Mmmm.

1788
01:34:39,804 --> 01:34:41,719
Eres lindo.

1789
01:34:41,763 --> 01:34:44,983
Entonces ¿dónde está?

1790
01:34:45,027 --> 01:34:46,724
En mi baúl.

1791
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
¿Qué baúl?

1792
01:34:48,508 --> 01:34:49,814
De mi coche.

1793
01:34:49,858 --> 01:34:52,121
¿El auto en el valet?

1794
01:34:52,164 --> 01:34:53,426
Esa es la única
baúl que tengo.

1795
01:34:53,470 --> 01:34:54,514
¿Con ese valet?

1796
01:34:54,558 --> 01:34:55,385
Sí.

1797
01:34:55,428 --> 01:34:57,387
¿Por qué?

1798
01:34:57,430 --> 01:34:58,301
Mierda.

1799
01:34:58,344 --> 01:34:59,824
Vamos.

1800
01:34:59,868 --> 01:35:02,479
[CANTO] He estado caminando
estas calles sin alma

1801
01:35:02,522 --> 01:35:06,701
suficiente tiempo ahora para ver
Algunos sueños rotos.

1802
01:35:06,744 --> 01:35:12,489
Pero todavía tengo un poco
fe y una razón para creer.

1803
01:35:12,532 --> 01:35:16,319
Así que empaca tus cosas y
ven a dar el paseo.

1804
01:35:16,362 --> 01:35:19,714
Está justo arriba del camino
por la Milla de los Milagros.

1805
01:35:19,757 --> 01:35:25,763
Podemos bailar con la dama de la suerte,
Y cariño, el comodín es salvaje.

1806
01:35:25,807 --> 01:35:30,202
Sí, vamos a bajar a
donde el agua es vino.

1807
01:35:30,246 --> 01:35:34,206
vamos a causar un
Pocos problemas esta vez.

1808
01:35:34,250 --> 01:35:37,209
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

1809
01:35:37,253 --> 01:35:41,170
vamos directo a
la cima del mundo.

1810
01:35:41,213 --> 01:35:45,087
Vaya, la cima del mundo.

1811
01:35:48,177 --> 01:35:51,658
estoy cansado de hacer
tiempo, muriendo de pie.

1812
01:35:51,702 --> 01:35:55,271
Y mi cuerpo está quieto
temblando por este calor.

1813
01:35:55,314 --> 01:35:59,797
Es la misma vieja historia
sobre un hermano que se lo lleva todo.

1814
01:35:59,841 --> 01:36:02,234
O simplemente te estás desvaneciendo.

1815
01:36:02,278 --> 01:36:05,237
estaré haciendo girar la rueda
y tirando los dados.

1816
01:36:05,281 --> 01:36:09,241
Si lo golpeo una vez,
Lo dejaré pasar.

1817
01:36:09,285 --> 01:36:13,506
Porque no sirve de nada girar
Cuando, cariño, el momento.

1818
01:36:13,550 --> 01:36:15,247
tiene razón.

1819
01:36:15,291 --> 01:36:19,730
Bueno, vamos a
donde el agua es vino.

1820
01:36:19,774 --> 01:36:23,212
vamos a causar un
Pocos problemas esta vez.

1821
01:36:23,255 --> 01:36:26,737
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

1822
01:36:26,781 --> 01:36:30,219
vamos directo a
la cima del mundo.

1823
01:36:30,262 --> 01:36:33,700
vamos a tener
nuestro momento en el tiempo.

1824
01:36:33,744 --> 01:36:36,703
vamos a empujarlo
justo encima de esa línea.

1825
01:36:36,747 --> 01:36:40,707
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

1826
01:36:40,751 --> 01:36:44,189
vamos directo a
la cima del mundo.

1827
01:36:44,233 --> 01:36:50,674
Vaya, la cima del mundo.

1828
01:36:50,717 --> 01:37:04,122
Ahora mi alma será rectificada.
cuando dejo brillar mi verdadera luz.

1829
01:37:04,166 --> 01:37:08,648
Bueno, vamos a bajar a
donde el agua es vino.

1830
01:37:08,692 --> 01:37:12,652
vamos a causar un
Pocos problemas esta vez.

1831
01:37:12,696 --> 01:37:15,612
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

1832
01:37:15,655 --> 01:37:18,615
vamos directo a
la cima del mundo.

1833
01:37:18,658 --> 01:37:22,097
vamos a tener
nuestro momento en el tiempo.

1834
01:37:22,140 --> 01:37:26,623
vamos a empujarlo
justo encima de esa línea.

1835
01:37:26,666 --> 01:37:29,582
Sigue las luces, brillantes
como diamantes y perlas.

1836
01:37:29,626 --> 01:37:33,064
vamos directo a
la cima del mundo.

1837
01:37:33,108 --> 01:37:37,068
vamos directo a
la cima del mundo.

1838
01:37:37,112 --> 01:37:41,072
vamos directo a
la cima del mundo.

1839
01:37:41,116 --> 01:37:46,469
Vaya, la cima del mundo.

1840
01:37:50,081 --> 01:37:50,952
Oh sí.

1841
01:37:59,786 --> 01:38:00,526
Cima del mundo.

1842
01:38:14,801 --> 01:38:15,585
Mmmm.

1843
01:38:18,370 --> 01:38:22,244
Voy a dejarlo pasar.

1844
01:38:22,287 --> 01:38:23,985
Está bien.